Girosammlungverwahrung
Italian translation: deposito cumulativo di titoli in regime di compensazioni contabili
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:36 Nov 16, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | deposito cumulativo di titoli in regime di compensazioni contabili |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| useful? |
|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deposito cumulativo di titoli in regime di compensazioni contabili Explanation: anche Girosammelverwahrung nel secondo sistema (deposito cumulativo in regime di compensazioni contabili: Girosammeldepot o Girosammelverwahrung), le banche depositanti trasferivano i titoli ad una terza banca (detta "banca per il deposito cumulativo dei titoli") http://www.fondazionecapriglione.luiss.it/2012_02_RTDE.pdf https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Girosammelverwahrung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins |
| Reference: useful? Reference information: https://www.debevoise.com/-/media/files/insights/publication... collective deposit of securities (Girosammelverwahrung), -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2023-11-16 15:58:53 GMT) -------------------------------------------------- https://etf.invesco.com/sites/default/files/documents/Invesc... Tali azioni internazionali avranno lo stesso Codice ISIN IE. I Codici ISIN IE lasceranno il sistema tedesco di custodia collettiva (“Girosammelverwahrung”) alla chiusura della giornata lavorativa di venerdì 22 febbraio 2019. Al lunedì 25 febbraio 2019, le azioni internazionali saranno regolate in base al modello Depositario titoli estero, noto anche come “Wertpapierrechnung”. -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2023-11-16 16:03:34 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.co.uk/books?id=Gik6iPatEiQC&pg=PA69&lpg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations