DAV.

Polish translation: przeszklony dach + nosze krzesełkowe

11:50 Jul 10, 2023
German to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: DAV.
Dzień dobry,
poz. 22 w dowodzie rejestracyjnym ambulansu:
S.1: DAV. 1 KLAPPS., GEG. FAHRTR. U. 1 TRAGEST.*
Czy ktoś może pomóc w rozwinięciu skrótu: DAV. i Tragest.?
Z góry dziękuję za pomoc.
Agnieszka Orlowska
Local time: 16:01
Polish translation:przeszklony dach + nosze krzesełkowe
Explanation:
DAV. to prawdopodobnie skrót od Dachaufbauverglasung, co oznacza przeszklony dach.

KLAPPS. to prawdopodobnie skrót od Klappstuhl, co oznacza składane krzesło.

GEG. FAHRTR. to prawdopodobnie skrót od gegenüberliegender Fahrtrichtung, co oznacza przeciwległy kierunek jazdy.

TRAGEST. to prawdopodobnie skrót od Tragestuhl, co oznacza nosze krzesełkowe.
Selected response from:

Robert Hallmann
Poland
Local time: 16:01
Grading comment
Wielkie dzięki za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przeszklony dach + nosze krzesełkowe
Robert Hallmann


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przeszklony dach + nosze krzesełkowe


Explanation:
DAV. to prawdopodobnie skrót od Dachaufbauverglasung, co oznacza przeszklony dach.

KLAPPS. to prawdopodobnie skrót od Klappstuhl, co oznacza składane krzesło.

GEG. FAHRTR. to prawdopodobnie skrót od gegenüberliegender Fahrtrichtung, co oznacza przeciwległy kierunek jazdy.

TRAGEST. to prawdopodobnie skrót od Tragestuhl, co oznacza nosze krzesełkowe.

Robert Hallmann
Poland
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Wielkie dzięki za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: KLAPPS., GEG. FAHRTR. - Klappsitz - siedzenie składane, umieszczone przeciwnie do kierunku jazdy
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search