This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

befestigte Schienen

Polish translation: zamontowane szyny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:befestigte Schienen
Polish translation:zamontowane szyny
Entered by: Agnieszka Orlowska

13:39 Jul 10, 2023
German to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: befestigte Schienen
poz. 22 z dowodu rejestracyjnego: ambulans: Klappramp. u. befestigt. Schienen f. Tragst.
Czy ktoś może podpowiedzieć, jak nazywają się w języku polskim w tym kontekście: befestigte Schienen?
Z góry dziękuję za pomoc.
Agnieszka Orlowska
Local time: 22:12
zamontowane szyny
Explanation:
Wygląda na to, że „befestigte Schienen” odnosi się do szyn zamontowanych w ambulansie — prawdopodobnie dla noszy. W takim kontekście „befestigte Schienen” można przetłumaczyć na język polski jako „zamontowane szyny”.

Jeżeli chodzi o wpis „Klappramp. u. befestigt. Schienen f. Tragst”. Na dowodzie rejestracyjnym, mogłoby to wyglądać w języku polskim mniej więcej tak: „Składana rampa i zamontowane szyny do noszy”.
Selected response from:

Robert Hallmann
Poland
Local time: 22:12
Grading comment
Wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1szyny mocujące
Andrzej Mierzejewski
4zamontowane szyny
Robert Hallmann


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zamontowane szyny


Explanation:
Wygląda na to, że „befestigte Schienen” odnosi się do szyn zamontowanych w ambulansie — prawdopodobnie dla noszy. W takim kontekście „befestigte Schienen” można przetłumaczyć na język polski jako „zamontowane szyny”.

Jeżeli chodzi o wpis „Klappramp. u. befestigt. Schienen f. Tragst”. Na dowodzie rejestracyjnym, mogłoby to wyglądać w języku polskim mniej więcej tak: „Składana rampa i zamontowane szyny do noszy”.


    https://archiwum.allegro.pl/oferta/rampa-samochodowa-najazd-podjazd-karetka-ambulans-i7210108832.html
Robert Hallmann
Poland
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Wielkie dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Jako punkt specyfikacji „szyna zamocowana” jest bardzo mało prawdopodobna.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Befestigungs-Schienen
szyny mocujące


Explanation:
f. Tragst. = do krzesła transportowego

Na podstawie dotychczasowych wpisów w dyskusji.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search