Ganzlöhner
Polish translation: cały rolnik / chłop pełnorolny / kmieć
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:34 Jun 16, 2023 |
| German to Polish translations [PRO] Social Sciences - Genealogy / Stare zawody | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cały rolnik / chłop pełnorolny / kmieć |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 days 11 hrs confidence: 
cały rolnik / chłop pełnorolny / kmieć Explanation: czyli posiadający cały łan obok półrolnika i ćwierćrolnika (zagrodnika) Przychody y Dochody Kościołowi w Lubszy są: Meszne w Lubszy od Siodłaków których teraz 30. Półkmieciów każdy daie 1 wiertel gorskiey miary żyta y ieden wiertel Owsa to iest poł korczyka nowego polskiego (mierzi gorski wiertel) facit wszyst(kiego) 15 Korcy. Psary daią pieniężne meszne Polrolnik 2 Ceskie, Cały Rolnik 4, Zagrodnik Ceski 1. Babienica tyleż samo. Kaminica y z pustkowiem tyleż. Cały Rolnik 4 ceskie, półrolnik 2, Zagrodnik 1 Ceski. Ligota daie każdy Połrolnik 1 Ceski, zagrodnik 2 piętaki na cały Rok. http://lubsza.org/wp-content/uploads/2014/03/Lubsza-Szczech.... Z kolei w części miasta należącej do kościoła parafialnego zamieszkiwało 3 pełnorolnych chłopów, 5 półrolników i 6 ćwierćrolników. Ich grunty zajmowały w sumie powierzchnię 22 mórg i 1 481 sążni. W chwili uwłaszczenia zobowiązani byli do świadczenia na rzecz parafii łącznie 572 dni pańszczyzny pieszej i 104 dni sprzężajnej oraz przędzenia 96 motków włókna rocznie. W Kolbuszowej Dolnej, w części Konstantego Ruckiego osadzonych było 74 chłopów, w tym 24 zagrodników, 4 ćwierćrolników, 3 półrolników i 43 pełnorolnych. https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/bitstream/handle/item/304034/slu... -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage 23 Stunden (2023-06-19 16:38:39 GMT) -------------------------------------------------- inna pisownia: całorolnik Zob. https://sjp.pwn.pl/doroszewski/calorolnik;5415789.html https://sjp.pwn.pl/doroszewski/polrolnik;5480770.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations