This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

C-Material

Polish translation: materiał kategorii C

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:C-Material
Polish translation:materiał kategorii C
Entered by: Kamil Markiewicz

07:34 May 19, 2023
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: C-Material
Z wytycznych logistycznych; dotyczy sposobu pakowania: "Grundsätzlich müssen alle Teile die zu einem Satz gehören, auch diesem Satz physisch zugeordnet sein. Das bezieht sich auf alle Teile des Satzes inklusive Anbauteile, Montagematerial oder C-Material".
Materiał małowartościowy?
Znalazłem takie wyjaśnienie: "C-Material ist das aufgrund einer ABC-Analyse ermittelte Material, welches mengenmäßig einen relativ großen Anteil an den Materialarten darstellt, aber wertmäßig nur einen relativ geringen Anteil am Materialwert aufweist, wobei sich entsprechende Konsequenzen für die Beschaffung und Lagerung ergeben".

Dzięki za pomoc!
Kamil Markiewicz
Poland
Local time: 15:24
C-materiał
Explanation:
C-materiał był wykorzystywany z pozostałości po projektach, teraz problem powrócił, są braki C-materiału.

Uzasadnienie w dyskusji. W polskiej filii firmy Stadler wybrano rozwiązanie najprostsze, może nawet prymitywne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 15 час (2023-05-20 23:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Z całego akapitu wynika, że c-materiał = śrubki (zwracam uwagę na nietypowe w technice użycie zdrobnienia; poprawnie powinno być: śruby). IMO ogólnie chodzi o części złączne, ale nie mam 100% pewności.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 8 час (2023-05-21 16:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Najpewniej tylko firma Stadler używa określenia "C-Material", więc tylko jej pracownicy mają pewność, czego ono dotyczy.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 10 час (2023-05-21 17:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

BTW: "Materiał małowartościowy?"

Firma Stadler Rail produkuje pociągi. Ma siedzibę w Szwajcarii, filie w kilkunastu krajach. Nieprawdopodobne, aby jej pracownicy używali jakichkolwiek "materiałów małowartościowych".
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5C-materiał
Andrzej Mierzejewski
4towary grupy C
Tamod


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
C-materiał


Explanation:
C-materiał był wykorzystywany z pozostałości po projektach, teraz problem powrócił, są braki C-materiału.

Uzasadnienie w dyskusji. W polskiej filii firmy Stadler wybrano rozwiązanie najprostsze, może nawet prymitywne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 15 час (2023-05-20 23:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Z całego akapitu wynika, że c-materiał = śrubki (zwracam uwagę na nietypowe w technice użycie zdrobnienia; poprawnie powinno być: śruby). IMO ogólnie chodzi o części złączne, ale nie mam 100% pewności.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 8 час (2023-05-21 16:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Najpewniej tylko firma Stadler używa określenia "C-Material", więc tylko jej pracownicy mają pewność, czego ono dotyczy.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 10 час (2023-05-21 17:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

BTW: "Materiał małowartościowy?"

Firma Stadler Rail produkuje pociągi. Ma siedzibę w Szwajcarii, filie w kilkunastu krajach. Nieprawdopodobne, aby jej pracownicy używali jakichkolwiek "materiałów małowartościowych".

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
towary grupy C


Explanation:
inna nazwa C-Teile lub C-Güter
C-materiał nie funkcjonuje w języku polskim

Tamod
Poland
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search