Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Einarbeitungsaufwand
português translation:
despesas de introdução/familiarização/iniciação
Added to glossary by
ahartje
Feb 5, 2007 16:46
17 yrs ago
alemão term
Portugal
Legal, economic, financial translations
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 1 more.
Einarbeitungsaufwand
alemão para português
Outra
Arquitetura
Der Einarbeitungs- und Koordinierungsaufwand des Architekten ist bei der Vereinbarung der geminderten Vomhundertsätze berücksichtigt
Proposed translations
(português)
| 3 | despesas de introdução/familiarização/iniciação |
ahartje
|
| 4 +2 | tempo despendido na familiarização/coordenação |
Ana Almeida
|
| 4 | tempo de desenvolvimento do projecto |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
40 minutos
Selected
despesas de introdução/familiarização/iniciação
É a minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Optámos por "despesas de familiarização"."
13 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
tempo de desenvolvimento do projecto
Seria a minha opção:)
+2
2 horas
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: português , inglês
Works in: alemão para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
tempo despendido na familiarização/coordenação
Na minha opinião, o sentido é este.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rindlisbacher
2 horas
|
|
Obrigada, Susanne
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
2 dias 13 horas
|
Something went wrong...