Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2015 21:49
8 yrs ago
3 viewers *
German term
Einleger
German to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Verpackungen
Num documento sobre um novo sistema de acondicionamento de frascos de plástico para uso em laboratórios:
"Unten im Karton befindet sich ein Einleger, der eine gerade Stellfläche für die Produkte schafft. Auf diesen Einleger werden Raster und Produkte platziert. Es ist zu erkennen, dass das Raster die Beutel voneinander trennt und diese so effektiv vor Bruch schützt. Vor dem Verschließen des Kartons wird auf die Produkte ein weiterer Einleger gelegt um wieder eine ebene Fläche zu schaffen. Wenn die Kunden die Kartons mit einem Messer oder Schere öffnen, schützt dieser Einleger zusätzlich die Beutel vor Beschädigungen."
Ou seja, este "Einleger" é apenas um pedaço de papelão que é colocado no fundo da caixa de papelão, e depois em cima dos frascos para protegê-los, mas não me ocorre nenhuma boa ideia em pt-Br.
muito obrigado
"Unten im Karton befindet sich ein Einleger, der eine gerade Stellfläche für die Produkte schafft. Auf diesen Einleger werden Raster und Produkte platziert. Es ist zu erkennen, dass das Raster die Beutel voneinander trennt und diese so effektiv vor Bruch schützt. Vor dem Verschließen des Kartons wird auf die Produkte ein weiterer Einleger gelegt um wieder eine ebene Fläche zu schaffen. Wenn die Kunden die Kartons mit einem Messer oder Schere öffnen, schützt dieser Einleger zusätzlich die Beutel vor Beschädigungen."
Ou seja, este "Einleger" é apenas um pedaço de papelão que é colocado no fundo da caixa de papelão, e depois em cima dos frascos para protegê-los, mas não me ocorre nenhuma boa ideia em pt-Br.
muito obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
3 | forro e cobertura (de papelão) | Danik 2014 |
4 | base inferior e superior | ahartje |
Proposed translations
1 hr
Selected
forro e cobertura (de papelão)
Eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""forro" fica ótimo no meu contexto, muito obrigado a você e à ahartje pelas sugestões."
10 hrs
base inferior e superior
P.ex.
Something went wrong...