Jun 5, 2021 09:04
2 yrs ago
12 viewers *
German term
Silagesickersaft
German to Romanian
Other
Agriculture
Silozuri
Mit kürzeren Schnittlängen, insbesondere bei einem TS-Gehalt unter 30%, steigt die Gefahr, dass sich Silagesickersaft bildet.
TS = Trockensubstanz
O definiţie ar fi: "zeamă de sub siloz produsă prin infiltrarea precipitaţiilor", dar poate există un termen specific.
Mulţumesc anticipat,
Cui îmi oferă un sfat.
TS = Trockensubstanz
O definiţie ar fi: "zeamă de sub siloz produsă prin infiltrarea precipitaţiilor", dar poate există un termen specific.
Mulţumesc anticipat,
Cui îmi oferă un sfat.
Proposed translations
(Romanian)
3 +1 | must de siloz | Adriana Sandru |
4 +1 | efluenți de materii vegetale | Adela Schuller |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
must de siloz
Ar putea fi efluenţii de siloz. Într-un document se foloseşte şi "must de siloz" https://portal.afir.info/Uploads/GHIDUL Solicitantului/PNDR2...
Nu aş putea spune cât este consacrat termenul.
https://www.tinutulvieisivinului.ro/wp-content/uploads/2018/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-05 12:11:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere! :)
Nu aş putea spune cât este consacrat termenul.
https://www.tinutulvieisivinului.ro/wp-content/uploads/2018/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-05 12:11:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere! :)
Note from asker:
Foarte bun răspuns, La aşa-ntrebare, Acum m-am convins: Să întrebi nu doare. PS: Mulţumesc şi la mai mare! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
efluenți de materii vegetale
sau efluenţi reziduali
"capacitatea și construirea bazinelor destinate stocării efluenților de la complexe zootehnice, în special măsurile privind împiedicarea poluării apelor prin scurgerea și infiltrarea în sol sau scurgerea în apele de suprafață a lichidelor care conțin efluenți de la complexe zootehnice și efluenți de materii vegetale precum furajele însilozate;
"capacitatea și construirea bazinelor destinate stocării efluenților de la complexe zootehnice, în special măsurile privind împiedicarea poluării apelor prin scurgerea și infiltrarea în sol sau scurgerea în apele de suprafață a lichidelor care conțin efluenți de la complexe zootehnice și efluenți de materii vegetale precum furajele însilozate;
Note from asker:
Bine că am întrebat, Altfe nici c-aş fi aflat! PS: Mulţumiri! Mi-am şi notat. |
Something went wrong...