Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2021 16:25
2 yrs ago
12 viewers *
German term
Ausblick
German to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Cuvântul este titlul ultimului capitol dintr-o carte. Pe internet am gasit ca este uneori folosit sinonim cu Zusammenfassung, Fazit etc., dar mie mi se pare că are totuși un înțeles diferit. Capitolul respectiv conține opiniile autorului despre cum va evolua pe viitor domeniul despre care a scris cartea. În contextul asta, cred că Ausblick este folosit cumva sinonim cu „Blick in die Zukunft” sau în engleză „what comes next”.
Știe cineva cum aș putea formula în română? Avem noi vreun cuvânt asemănător folosit în domeniul editorial?
Știe cineva cum aș putea formula în română? Avem noi vreun cuvânt asemănător folosit în domeniul editorial?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | Perspective |
Adriana Sandru
|
Proposed translations
+1
7 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Perspective
Fără să ştiu contextul precis, aş spune "perspective".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-06-09 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă este vorba despre o carte, mă gândesc că ar fi mai potrivit să traduci termenul ca "Epilog".
https://dexonline.ro/definitie/epilog
"Parte finală a unor lucrări literare în care autorul rezumă concluziile, subliniază anumite idei din operă și face cunoscută pe scurt evoluția viitoare a personajelor sale"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-06-09 17:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere. Mă mai gândesc şi dacă îmi vin alte idei, o să revin.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-06-09 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă este vorba despre o carte, mă gândesc că ar fi mai potrivit să traduci termenul ca "Epilog".
https://dexonline.ro/definitie/epilog
"Parte finală a unor lucrări literare în care autorul rezumă concluziile, subliniază anumite idei din operă și face cunoscută pe scurt evoluția viitoare a personajelor sale"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-06-09 17:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere. Mă mai gândesc şi dacă îmi vin alte idei, o să revin.
Note from asker:
| Multumesc! Da, este o carte. Mi se pare un raspuns bun „perspective”. Având vedere că Epilog exista si in germana, ma gandesc ca daca ar fi vrut, ar fi putut sa il foloseasca direct (dar nu a vrut, a ales Ausblick...). Un pic despre context: Cartea este scrisa de un psiholog care povesteste despre cum îi tratează pe copii și pe părinții lor la el la cabinet. Sunt foarte multe studii de caz, axate pe boli psihice si psihosomatice. In capitolul final trece in revista schimbarile din societatea contemporana de data recenta si povesteste despre cum se va schimba viata copiilor si a familiilor lor pe termen mediu si lung (digitalizare, „inginerie” reproductiva etc.) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...