Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Franzen
Russian translation:
наблюдение наземных ориентиров для контроля пути
Added to glossary by
ValentynaZ
Dec 27, 2014 16:40
9 yrs ago
German term
Ukraine
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 3 more.
Franzen
German to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
„Franzen" ist Kleinorientierung ohne errechnete Kurse. - Я так понимаю, это визуальная ориентировка.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | наблюдение наземных ориентиров для контроля пути |
Jarema
|
References
| franzen |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
наблюдение наземных ориентиров для контроля пути
наблюдение наземных ориентиров для контроля пути
Или контроль пути по наземным ориентирам.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-27 16:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или контроль пути по наземным ориентирам. Тут лучше добавить "визуальный". То есть
визуальный контроль пути по наземным ориентирам
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-12-27 16:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
А еще можно "визуальное наблюдение наземных ориентиров для контроля за правильностью движения".
Или контроль пути по наземным ориентирам.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-27 16:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или контроль пути по наземным ориентирам. Тут лучше добавить "визуальный". То есть
визуальный контроль пути по наземным ориентирам
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-12-27 16:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
А еще можно "визуальное наблюдение наземных ориентиров для контроля за правильностью движения".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
franzen
1. разг. 1) наблюдать 2) показывать дорогу (кому-л.) 2. разг. (sich) ориентироваться
Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей.
Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей.
Something went wrong...