Nov 21, 2023 09:39
7 mos ago
8 viewers *
немецкий term

HV

немецкий => русский Медицина Медицина (в целом)
Контроль партии препаратов
...
Diese Kontrolle wird durchgefuhrt bei dern ersten Karton der neuen Charge.
Die folgenden Punkte werden rnit den Vorgaben der HV verglichen und von zwei Mitarbeitern gleichzeitig uberpruft.

Спасибо.

Discussion

Feinstein Nov 21, 2023:
В медицине единственное официальное сокращение HV= Heilverfahren. Может, это и есть: метод/курс лечения? Возможно, в контексте это назначение или область применения. Чтобы слабительное не обозначили как противосудорожное.
Nelli Chernitska Nov 21, 2023:
По идее, это должна быть фирма-производитель. В фармакологии постоянно употребляется nach Herstellervorgaben. Но где-то дальше это сокращение должно всплыть.

Proposed translations

1 час
Selected

Herstellervorschrift (здесь: спецификации/требования произщводителя)

Glossar - Eppendorf Deutschland
Eppendorf
https://www.eppendorf.com › epservices-glossary
GMP (Gute Herstellungspraxis) - In GMP sind europaweit gültige Richtlinien beschrieben ... Herstellervorschrift durchgeführt werden. Zu unterscheiden ist die ...


• Landeshauptstadt Magdeburg
Landeshauptstadt Magdeburg
https://www.magdeburg.de › media › custom
nach den Vorgaben der Herstellervorschrift einschließlich aller Fundamentar- beiten zu montieren. Als Schwellenrutsche wird Typ COMO der Firma Grünzig.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search