This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Military / Defense

recte Streng

Russian translation: строго говоря

20:18 Mar 30, 2024
German to Russian translations [PRO]
Military / Defense / Ermittlungsverfahren
German term or phrase: recte Streng
Die ehemaligen Angehörigen der Unterabteilung "c” des Referates IV D 3 des RSHA waren auf Grund des Vorganges CdS - IV D 3 c - F 1097 zunächst verdächtig, in Einzelfällen an der Deportation emigrierter Juden mitgewirkt zu haben. Die genaue Prüfung der Schreiben des CdS - IV D 3 c - F 1097 vom 21. November 1941 sowie vom 6. Juni 1942 an das Auswärtige Amt (betreffend den emigrierten Juden Samuel Vogel (recte Streng) hat jedoch ergeben, daß die für die Emigrantenangelegenheiten zuständig gewesene Unterabteilung IV D 3 c lediglich auf eine Internierung Vogels im besetzten Gebiet Frankreichs hingewirkt hat und an seiner Deportation nicht beteiligt war.
doubledome
Local time: 06:57
Russian translation:строго говоря
Explanation:
in the narrowest sense, the strictest sense,

quote..важность буквального толкования статьи 15 Пакта, которая, строго говоря, касается лишь наказаний и не затрагивает уголовную

4.4Государство-участник дополнительно отмечает, что Кассационный суд ***строго** следует принципу применения наиболее мягкого уголовного закона, в том числе в вопросах экономического или налогового права, что приводит к отмене любых наказаний, когда нарушенные законодательные положения отменяются, приостанавливаются или подвергаются изменениям
Selected response from:

Tomasso
United States
Local time: 21:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2строго говоря
Tomasso


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
строго говоря


Explanation:
in the narrowest sense, the strictest sense,

quote..важность буквального толкования статьи 15 Пакта, которая, строго говоря, касается лишь наказаний и не затрагивает уголовную

4.4Государство-участник дополнительно отмечает, что Кассационный суд ***строго** следует принципу применения наиболее мягкого уголовного закона, в том числе в вопросах экономического или налогового права, что приводит к отмене любых наказаний, когда нарушенные законодательные положения отменяются, приостанавливаются или подвергаются изменениям

Tomasso
United States
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search