Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Andeckmittel
Russian translation:
Оболочка
Added to glossary by
Oksana Kornitskaja
Jan 6, 2004 13:19
20 yrs ago
German term
Andeckmittel
German to Russian
Tech/Engineering
Suesswarenindustrie
FIX GUM® Andeckmittel - für alle Drageeinlagen wie Nüsse, Rosinen, Trockenfrüchte und Geleeartikel
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | Оболочка | Jarema |
4 | адгезионное средство/материал | Mykhailo Kolaichuk |
3 | покрытие драже; средство /(материал) для покрытия драже | Сергей Лузан |
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
Оболочка
Оболочка - предлагаю такой вариант.
Арахис в какао-порошке
Ядро жареного арахиса в сахарной оболочке с добавлением какао и гладкой, блестящей поверхностью.
http://kiev-konti.ivdesign.com.ua/products.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-01-06 13:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо более корректно было бы сказать - материал для изготовления оболочки драже.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-01-06 13:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Нет. Не совсем так. Это не наружная оболочка, а внутренняя, то есть промежуточная. Предлагаю назвать это - внутренняя оболочка драже.
Или материал для изготовления внутренней оболочки драже.
Вот немецкое описание.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-01-06 13:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Andeckmittel auf wдssriger Basis fьr Einlagen aller Art
(insbesondere fьr Nьsse und Rosinen), bevor diese mit Zucker
oder Schokolade ьberzogen werden, sowie fьr alle mit
Schokolade ьberzogenen Einlagen, wenn auf diese eine
Zuckerschicht aufdragiert wird.
http://www.kaul.de/d/c_d.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-01-06 13:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще немного о драже:
\"морские камешки с изюмом\"
Форма изделий разнообразная; поверхность неровная блестяшая. Корпус-изюм; накатка сахарная, разнообразной окраски.
http://www.karamel.nnov.ru/catalog.shtml?Type=11
Думаю, внутренняя оболочка подойдет. По этой ссылке говорится о накатке. Но накатка - это внешняя оболочка. Внутренняя вроде бы не накатывается, а часто вообще отсутствует.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-01-06 13:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Увлекся я. :-)
Вот гляньте еще:
1). обычным способом, когда корпуса обрабатываются в три приема: первая накатка, вторая накатка, отделка с обязательными промежуточными выстойками по 8-10 часов;
2). ускоренным способом, когда дражирование и отделка драже производится в один прием без промежуточной выстойки полуфабриката.
http://www.tronka.com.ua/arahis-z.htm
То есть можно изловчиться и назвать этот материал - материал для первой накатки драже. Но у драже может быть всего одна накатка.
То есть, похоже по логике \"внутренняя оболочка\" - лучше.
Арахис в какао-порошке
Ядро жареного арахиса в сахарной оболочке с добавлением какао и гладкой, блестящей поверхностью.
http://kiev-konti.ivdesign.com.ua/products.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-01-06 13:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо более корректно было бы сказать - материал для изготовления оболочки драже.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-01-06 13:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Нет. Не совсем так. Это не наружная оболочка, а внутренняя, то есть промежуточная. Предлагаю назвать это - внутренняя оболочка драже.
Или материал для изготовления внутренней оболочки драже.
Вот немецкое описание.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-01-06 13:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Andeckmittel auf wдssriger Basis fьr Einlagen aller Art
(insbesondere fьr Nьsse und Rosinen), bevor diese mit Zucker
oder Schokolade ьberzogen werden, sowie fьr alle mit
Schokolade ьberzogenen Einlagen, wenn auf diese eine
Zuckerschicht aufdragiert wird.
http://www.kaul.de/d/c_d.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-01-06 13:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще немного о драже:
\"морские камешки с изюмом\"
Форма изделий разнообразная; поверхность неровная блестяшая. Корпус-изюм; накатка сахарная, разнообразной окраски.
http://www.karamel.nnov.ru/catalog.shtml?Type=11
Думаю, внутренняя оболочка подойдет. По этой ссылке говорится о накатке. Но накатка - это внешняя оболочка. Внутренняя вроде бы не накатывается, а часто вообще отсутствует.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-01-06 13:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Увлекся я. :-)
Вот гляньте еще:
1). обычным способом, когда корпуса обрабатываются в три приема: первая накатка, вторая накатка, отделка с обязательными промежуточными выстойками по 8-10 часов;
2). ускоренным способом, когда дражирование и отделка драже производится в один прием без промежуточной выстойки полуфабриката.
http://www.tronka.com.ua/arahis-z.htm
То есть можно изловчиться и назвать этот материал - материал для первой накатки драже. Но у драже может быть всего одна накатка.
То есть, похоже по логике \"внутренняя оболочка\" - лучше.
Peer comment(s):
agree |
yben
10 mins
|
agree |
e-translators
17 mins
|
agree |
Ol_Besh
11 hrs
|
agree |
perewod
: ýòî êàêàÿ-òî íîâàÿ ñèñòåìà, êàê îíè ðåêëàìèðóþò. Èìõî, ýòî ìàòåðèàë (æèäêîñòü èëè ïîðîøîê) äëÿ ïðåä(âàðèòåëüíîé) íàêàòêè äðàæå
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
23 hrs
покрытие драже; средство /(материал) для покрытия драже
предположение. Удачи, Oksana Kornitskaja!
1 day 21 hrs
адгезионное средство/материал
для создания предварительной липкой оболочки, на которую наносится глазурь
типа грунтовки в строительстве :)
FIX GUM® Pre-coating systems For all types of centres such as nuts, raisins, dried fruit pieces, liquorice sticks and pieces, jelly products.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 10:59:26 (GMT)
--------------------------------------------------
кушал когда-то конфеты с такой оболочкой: сверху глазурь,внутри резинообразная оболочка, а под ней арахис
не зря его назвали FIX GUM - фиксирующая резина
типа грунтовки в строительстве :)
FIX GUM® Pre-coating systems For all types of centres such as nuts, raisins, dried fruit pieces, liquorice sticks and pieces, jelly products.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 10:59:26 (GMT)
--------------------------------------------------
кушал когда-то конфеты с такой оболочкой: сверху глазурь,внутри резинообразная оболочка, а под ней арахис
не зря его назвали FIX GUM - фиксирующая резина
Reference:
Discussion
� ��� "�������" ��� "�������" ����� �������� � "-mittel"?
����� ��� CAPOL� Glanzmittel (�������� ��������), CAPOLEX� Trennmittel (�������������� ��������) � FIX GUM� Andeckmittel (?)
������ ��� � ���� ������� �������� (�� ����������� �������?)