Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
austeleskopieren
Russian translation:
выдвигать (стрелу крана)
Added to glossary by
Maya Todorova
Jan 10, 2004 08:06
20 yrs ago
2 viewers *
German term
austeleskopieren
German to Russian
Tech/Engineering
Kran
Der Teleskopausleger darf maximal auf eine Laenge von 14 m austeleskopiert werden.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | выдвигаться |
Jarema
|
| 5 | Телескопическая стрела крана имеет максимальный вылет 14 м |
mikhailo
|
| 4 | телескопически удлинять |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
выдвигаться
В данном случае я бы перевел austeleskopieren просто как выдвигаться. Аутригер (телескопический аутригер) может выдвигаться только на длвину....
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Sergienko
2 mins
|
| agree |
Mykhailo Kolaichuk
6 mins
|
| agree |
yben
50 mins
|
| agree |
Ol_Besh
50 mins
|
| agree |
Aliaksandr Shamiakin
1 hr
|
| agree |
Veneta Georgieva
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
6 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
793
телескопически удлинять
слово "телескопически" применяется по отношению к кранам. Возможно, что есть варианты и с "телескопически выносить", но я их просто не нашёл. Удачи, Diona7!
Спецтехника / Spectechnology - АвтоМастер ...
... крупногабаритных грузов и телескопически
удлинять при ... Кран-манипулятор: МКС-5531Л ...
automaster.chelny.ru/spectech2.htm - 19k - Cached - Similar pages
Спецтехника / Spectechnology - АвтоМастер ...
... крупногабаритных грузов и телескопически
удлинять при ... Кран-манипулятор: МКС-5531Л ...
automaster.chelny.ru/spectech2.htm - 19k - Cached - Similar pages
11 hrs
Телескопическая стрела крана имеет максимальный вылет 14 м
Думаю устроит такой простой перевод.
Discussion
��� ������ ����� �������� ������� �������:
����� (���������) ���� � ����� (���������) �����
���������������� (��������� � ���������) � ����� (���������) �����