Jan 26, 2004 13:03
20 yrs ago
German term
Restgefahren
German to Russian
Tech/Engineering
Warnung vor Restgefahren
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | прочие опасности / угрозы | Mykhailo Kolaichuk |
4 | Остаточная опасность (остаточные опасности) | Jarema |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
прочие опасности / угрозы
если без особого контекста
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
35 mins
Остаточная опасность (остаточные опасности)
Если это об оборудовании - тогда остаточная опасность.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-01-26 13:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft Word - AFS-500.doc
Остаточные опасности.
3.3 Остаточные опасности Даже при использовании установки в соответствии с инструкциями имеются следующие остаточные опасности:
http://www.jettools.ru/doc/instruction/pdf/AFS-500.pdf (136КБ) 15.09.2003 — совпадение фразы
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-01-26 13:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://galaxy.com.ua/news/military/mil1701.htm
\"После обследования военных, побывавших на Балканах, признаков так называемой, остаточной опасности для здоровья не выявлено\".
http://galaxy.com.ua/news/military/mil1701.htm (108КБ) 17.01.2001 — совпадение фразы
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-01-26 13:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft Word - AFS-500.doc
Остаточные опасности.
3.3 Остаточные опасности Даже при использовании установки в соответствии с инструкциями имеются следующие остаточные опасности:
http://www.jettools.ru/doc/instruction/pdf/AFS-500.pdf (136КБ) 15.09.2003 — совпадение фразы
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-01-26 13:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://galaxy.com.ua/news/military/mil1701.htm
\"После обследования военных, побывавших на Балканах, признаков так называемой, остаточной опасности для здоровья не выявлено\".
http://galaxy.com.ua/news/military/mil1701.htm (108КБ) 17.01.2001 — совпадение фразы
Something went wrong...