Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pudergerät
Russian translation:
пудрильная машина/аппартат/машина для припудривания
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Feb 1, 2004 14:07
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Pudergerät
German to Russian
Tech/Engineering
Badienungsanleitung
Proposed translations
+3
8 mins
German term (edited):
Puderger�t
Selected
противоотмарыв&#
пудрильная машина / машина для припудривания
Это если речь идет о полиграфии. Область техники-то какая?
... немаркой) резины для листорезательных ... противоотмарывающий
аппарат припудривания WEKO T6 ...
sbm.b2bsbn.ru/tb/prom/obforgraph/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-01 14:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, часть ответа оказалась обрезанной
противотмарывающий аппарат (для) припудривания
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-01 14:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, часть ответа оказалась обрезанной
противотмарывающий аппарат (для) припудривания
Это если речь идет о полиграфии. Область техники-то какая?
... немаркой) резины для листорезательных ... противоотмарывающий
аппарат припудривания WEKO T6 ...
sbm.b2bsbn.ru/tb/prom/obforgraph/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-01 14:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, часть ответа оказалась обрезанной
противотмарывающий аппарат (для) припудривания
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-01 14:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, часть ответа оказалась обрезанной
противотмарывающий аппарат (для) припудривания
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
: Îäíîçíà÷íî. Óæ òàêîé îí ÿçûê - ïîëèãðàôè÷åñêèé.
22 mins
|
|
×òî äà, òî äà. Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
Maya Todorova
: ïóäðèëüíûé àïïàðàò/ïðèáîð, àïïàðàò/ïðèáîð äëÿ çàïóäðèâàíèÿ;  Íåìåöêî-ðóññêîì ïîëèãðàôè÷åñêîì ñëîâàðå Pudermaschine ïåðåâåëè òàê: ìàøèíà äëÿ çàïóäðèâàíèÿ, ïóäðèëüíàÿ ìàøèíà; Puderbestaeuber - ïîðîøêîâûé ïðîòèâîîòìàðî÷íûé àïïàðàò.
1 hr
|
|
Ñïàñèáî, Ìàÿ!)
|
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
: ñîãëàñåí. à àïïàðàò, ìàøèíà èëè óñòðîéñòâî ýòî äåëî âêóñà.
8 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 hrs
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
557
Порошковый противоотмарочный аппарат
Не собираюсь умалять предшествующий ответ, просто это уточнение из того же Н-Р словаря по полиграфии 1977 г для Puderapparat.
Discussion
�����, "�������".