Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ζωοτέχνης
English translation:
animal scientist
Added to glossary by
Konstantinos Printezis
Jan 12, 2023 15:02
1 yr ago
22 viewers *
Greek term
Germany
Real Estate, IT/Web, Mkt Translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek
ζωοτέχνης
Greek to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Ο Γεωπόνος ζωοτέχνης είναι υπεύθυνος για την αναπαραγωγή και συντήρηση οικόσιτων ζώων σε φάρμες!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | animal scientist |
Konstantinos Gkofas
|
| 4 +1 | zootechnician |
philgoddard
|
| 4 -1 | Pet Breeder or Animal Breeder |
Anastasia Kalantzi
|
References
| Animal Scientist |
Peter Close
|
Change log
Jan 12, 2023 15:09: philgoddard changed "Language pair" from "English" to "Greek to English"
Proposed translations
+1
41 mins
Konstantinos Gkofas
Native in Greek
linguistics grad, eneL translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
animal scientist
ζωοτεχνία > animal science, οπότε ζωοτέχνης > animal scientist
--------------------------------------------------------------------------
https://www.encyclopedia.com/economics/news-and-education-ma...
https://careerhq.com.au/careers-database/job_details/28/anim...
--------------------------------------------------------------------------
https://www.encyclopedia.com/economics/news-and-education-ma...
https://careerhq.com.au/careers-database/job_details/28/anim...
Note from asker:
| Many thanks! found also this https://trends.google.com/trends/explore?q=zootechnician,animal%20scientist |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I reckon that both zootechnician and Animal Scientist work but I like Animal Scientist better."
-1
1 hr
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Pet Breeder or Animal Breeder
https://www.vrisko.gr/en/dir/dog-breeders/
https://www.akc.org/
https://en.wikipedia.org/wiki/Dog_breeding
https://en.wikipedia.org/wiki/Animal_breeding
https://www.slideshare.net/5gymxant/ss-23512944
Καλή χρονιά κατ' αρχάς με υγεία πάντα.
Προσωπικά, επειδή πρόκειται για νεολογισμό φυσικά, και αδόκιμο όρο, αλλά όχι όμως για ανύπαρκτο επάγγελμα ή επαγγελματική ενασχόληση, το πήρα πιο σοβαρά και το έψαξα να δω τί υπάρχει σε σχέση στο διαδίκτυο σε σχέση με το επάγγελμα αυτό. Και κατέληξα στο συμπέρασμα αυτό, και πάλι όχι με απόλυτη βεβαιότητα, αλλά υπάρχει όμως.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2023-01-12 17:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
***Κι εδώ υπάρχει όπως πάντα στα πιο πολλά ζητήματα η διάσταση-διαφορά-γέφυρα, όπως θέλουμε το λέμε, μεταξύ Επιστήμης και Τέχνης.
https://www.goodnet.gr/news-item/epistimi-kai-techni-duo-par...
https://www.akc.org/
https://en.wikipedia.org/wiki/Dog_breeding
https://en.wikipedia.org/wiki/Animal_breeding
https://www.slideshare.net/5gymxant/ss-23512944
Καλή χρονιά κατ' αρχάς με υγεία πάντα.
Προσωπικά, επειδή πρόκειται για νεολογισμό φυσικά, και αδόκιμο όρο, αλλά όχι όμως για ανύπαρκτο επάγγελμα ή επαγγελματική ενασχόληση, το πήρα πιο σοβαρά και το έψαξα να δω τί υπάρχει σε σχέση στο διαδίκτυο σε σχέση με το επάγγελμα αυτό. Και κατέληξα στο συμπέρασμα αυτό, και πάλι όχι με απόλυτη βεβαιότητα, αλλά υπάρχει όμως.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2023-01-12 17:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
***Κι εδώ υπάρχει όπως πάντα στα πιο πολλά ζητήματα η διάσταση-διαφορά-γέφυρα, όπως θέλουμε το λέμε, μεταξύ Επιστήμης και Τέχνης.
https://www.goodnet.gr/news-item/epistimi-kai-techni-duo-par...
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Close
: Συγγνώμη, είχα κτηνοτροφική επιχείρηση και πωλούσα κτηνοτροφικά προϊόντα, εξοπλισμός κτηνοτροφικών μονάδων και πτηνοτροφείων και καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής σε όλη την Ελλάδα για πάνω από 36 χρόνια και διαφωνώ μαζί σου 😊
18 hrs
|
|
/Μπορεί να'χεις κ δίκιο από τη δική σου οπτική γωνία κ εμπειρία, αλλά κι εμείς δεν πάμε πίσω:αγρότες-κτηνοτρόφοι-ζωέμποροι, χασάπηδες αλλά κ μηχανολόγοι από πάππου προς πάππου!:-)
|
+1
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
zootechnician
We took the word from Greek!
zootechnician
noun
One working in the field of zootechnics, or animal husbandry.
http://www.yourdictionary.com/zootechnician
zootechnician
noun
One working in the field of zootechnics, or animal husbandry.
http://www.yourdictionary.com/zootechnician
Note from asker:
| Many thanks. I reckon that both Animal Scientist and Zootechnician mean the same. |
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
: https://www.exposgreece.gr/index.php/optikoakoustika/33-zoot... https://en.wikipedia.org/wiki/Zootechnics
13 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Animal Scientist
See:
https://www.google.co.uk/search?q=animal scientist definitio...
and
https://www.google.co.uk/search?q=what is animal science in ...
https://www.google.co.uk/search?q=animal scientist definitio...
and
https://www.google.co.uk/search?q=what is animal science in ...
Discussion