This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English

ενεθηκαν

English translation: were injected

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ενεθηκαν
English translation:were injected
Entered by: Ino66 (X)

22:30 Mar 5, 2003
Greek to English translations [Non-PRO]
Medical
Greek term or phrase: ενεθηκαν
Διοτι οπως αποδειχτηκε στη συνεχεια διατηρουσαν στο ακεραιο τον εξελιχτικο βιοδυναμισμο τους.Οι τρεις βλαστικες στιβαδες που σχηματισαν τα κυτταρα αυτα οταν ενεθηκαν σε γενετικως τροποποιημενα ποντικια ειναι αυτες απο τις οποιες υπο φυσιολογικες συνθηκες εκπορευονται ολα τα κυτταρα του ανθρωπινου οργανισμου, τα οποια διαπλάσσουν και μορφοποιουν τους ιστους και τα οργνα του.
christina
were injected
Explanation:
were injected (into)
Selected response from:

Ino66 (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7were injected
Ino66 (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
were injected


Explanation:
were injected (into)

Ino66 (X)
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estella
8 hrs
neutral  Evdoxia R. (X): ούτε ελληνικά δεν το καταλαβαίνω αυτό!!!!
9 hrs
agree  Natassa Iosifidou
12 hrs
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
12 hrs
neutral  Dylan Edwards: ενίημι - an ancient verb which has become genetically mutated/modified with a modern ending. I admit to uncertainty here: do you really inject cells, or do you implant them?
15 hrs
  -> The verb is ancient, yes. This particular form is not exactly a mutant, but the result of the regularization of the (aorist) paradigm, a usual procedure in language change. A derivative is "enesi", which is widely used in MG.
agree  Joanna5
1 day 23 hrs
agree  FREDERICA
2 days 9 hrs
agree  Eftychia Stamatopoulou: the cells were injected, it is correct.
5 days
agree  Egmont
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search