Mar 10, 2002 20:16
22 yrs ago
Greek term
messa stamoultra
Non-PRO
Greek to English
Other
dont be offended papou
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | In the face |
Alex Seidanis
|
| 4 +1 | 'in your face' |
Margaret Lagoyianni
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Alex Seidanis
Native in Greek
Your Greek Language Partner
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to German, and 9 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
In the face
There's no indication on who's face it is. It could also mean "in MY face" if for example within the phrase "έφαγα τη μπάλα μέσα στα μούτρα" (the ball hit me right in the face).
In any case, this sentence denotes some kind of motion (towards or into sbd's face).
In any case, this sentence denotes some kind of motion (towards or into sbd's face).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
34 mins
Margaret Lagoyianni
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Never give up 'til you've got it right!
Works in: English to Greek, Greek to English, English
Related KudoZ points
:
13
'in your face'
This is a literal translation of the expression 'μέσα στα μούτρα' which is usually accompanied by an insulting hand gesture. I think pappou (grandfather) would be offended.
Something went wrong...