Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2009 17:27
15 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
גיהותנים
Hebrew to English
Medical
Medical: Health Care
dockworkers
ן
Apologies for providing a translated extract:
"This information sheet is one of a series of information sheets that relate to occupational risks in different professions. It is intended for all those who are professionally linked to the observation of safety and health at work: occupational doctors and nurses, *גיהותנים*, those in charge of security and security officers, work inspectors, employees' representatives and other experienced employees.
This information sheet specifies, in a standard, defined order, the different risks that a docker is likely to be exposed to during the course of his regular work. ....
Apologies for providing a translated extract:
"This information sheet is one of a series of information sheets that relate to occupational risks in different professions. It is intended for all those who are professionally linked to the observation of safety and health at work: occupational doctors and nurses, *גיהותנים*, those in charge of security and security officers, work inspectors, employees' representatives and other experienced employees.
This information sheet specifies, in a standard, defined order, the different risks that a docker is likely to be exposed to during the course of his regular work. ....
Proposed translations
(English)
5 | Hygienists | Lingopro |
3 | occupational health and safety specialist | Shai Navé |
3 | Occupational Hygienists | Yael Nachumi |
Change log
Oct 13, 2009 05:53: Lingopro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65462">Jon Fedler's</a> old entry - "גיהותנים"" to ""Hygienists""
Proposed translations
50 mins
Selected
Hygienists
The word גיהותנים, is derived from גהות which means: hygiene, branch of science which promotes the preservation of health and the prevention of illness; practices which promote health and cleanliness.
To me it makes perfect sense in your context - good think you provided it... :-)
To me it makes perfect sense in your context - good think you provided it... :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks and sorry for the delay"
16 mins
occupational health and safety specialist
This is my version of the term, derived from what I know about גיהות תעסוקתית (occupational health) - I don't know any official translation for his.
1 hr
Occupational Hygienists
Hygienists working in the occupational field (as opposed to public health, etc).
Something went wrong...