Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
számlaosztály
English translation:
account group
Added to glossary by
Eva Blanar
Apr 8, 2002 17:53
22 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
számlaosztály
Hungarian to English
Bus/Financial
Accounting
accounting
"A főkönyv mérleg és eredmény számlaosztályai" - talán találkozott már vele valaki...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | account group |
ivw (X)
|
| 5 +1 | account categories |
JANOS SAMU
|
| 4 | class of account(s) |
Csaba Ban
|
| 4 | Számlaosztály |
Laszlo Gabris
|
Proposed translations
+2
1 hr
ivw (X)
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
View
Related KudoZ points
:
7
Selected
account group
Lasd: Szamviteli tv., XVIII/1991, 78. §
"Section 78
[...] (2) Account groups 1-4 contain the balance-sheet accounts, account groups 1-3 containing the assets accounts, and account group 4 containing the accounts of liabilities. The accounts of these account groups provide the figures necessary for the preparation of the balance-sheet.
a) Account group 1 includes the accounts used for the registration of intangible assets, tangible assets (including also investments not put into operation), and financial investments.
b) Account group 2 includes purchased and self-manufactured inventories.[...]"
78. §
[...] (2) Az 14. számlaosztály tartalmazza a mérlegszámlákat, ezen belül az 13. számlaosztály az eszközszámlákat, a 4. számlaosztály
pedig a források számláit. E számlaosztályok számlái biztosítják a mérleg elkészítéséhez szükséges adatokat.
a) Az 1. számlaosztály az immateriális javak, a tárgyi eszközök (ide értve az üzembe nem helyezett beruházásokat is), valamint a befektetett pénzügyi eszközök nyilvántartására szolgáló számlákat foglalja magában.
b) A 2. számlaosztály a vásárolt és a saját előállítású készleteket foglalja magában. [...]"
"Section 78
[...] (2) Account groups 1-4 contain the balance-sheet accounts, account groups 1-3 containing the assets accounts, and account group 4 containing the accounts of liabilities. The accounts of these account groups provide the figures necessary for the preparation of the balance-sheet.
a) Account group 1 includes the accounts used for the registration of intangible assets, tangible assets (including also investments not put into operation), and financial investments.
b) Account group 2 includes purchased and self-manufactured inventories.[...]"
78. §
[...] (2) Az 14. számlaosztály tartalmazza a mérlegszámlákat, ezen belül az 13. számlaosztály az eszközszámlákat, a 4. számlaosztály
pedig a források számláit. E számlaosztályok számlái biztosítják a mérleg elkészítéséhez szükséges adatokat.
a) Az 1. számlaosztály az immateriális javak, a tárgyi eszközök (ide értve az üzembe nem helyezett beruházásokat is), valamint a befektetett pénzügyi eszközök nyilvántartására szolgáló számlákat foglalja magában.
b) A 2. számlaosztály a vásárolt és a saját előállítású készleteket foglalja magában. [...]"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm, elfogadom, bár valahogy nem szimpatizálok vele... Egyelőre nem is rakom be a glossary-be, de a mostani feladathoz tökéletesen elég volt ez is. Hálás köszönet mindenkinek!"
1 hr
class of account(s)
class of account(s)
+1
3 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
12
account categories
Szerintem ez fejezi ki legjobban a különbséget, mert az account group egyszerűen csoportokra való felosztást jelenthet, tehát azonos tényezőkből is alkothatunk csoportokat, mivel túl nagynak találjuk őket, stb.
Az account class nyelvhasználatilag magasabb szintü szétválasztást sejtet és ha a megadott mondatot nézem, itt a szétválasztás nem olyan magas szintü. Szerintem az account categories a legkifejezőbb.
Az account class nyelvhasználatilag magasabb szintü szétválasztást sejtet és ha a megadott mondatot nézem, itt a szétválasztás nem olyan magas szintü. Szerintem az account categories a legkifejezőbb.
11 hrs
Laszlo Gabris
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Electrical Engineer, 40 years translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Macedonian to Hungarian, and 3 more.
Számlaosztály
account class, section of account
Something went wrong...