Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
tulajdoni lap
English translation:
Title Deed / title page from the Land Registry
Added to glossary by
Ildiko Santana
Aug 27, 2002 13:32
21 yrs ago
10 viewers *
Hungarian term
Works in: German to English, English to German, Hungarian to English, and 3 more.
tulajdoni lap
Hungarian to English
Law/Patents
közben megtaláltam a német-angol szekcióban, ott "property sheet"-nek fordítják.ez volna az igazi?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Title Deed / Title Page from the Land Registry |
Ildiko Santana
|
| 4 | folio/page of title in the Land Register |
Péter Tófalvi
|
Change log
Feb 7, 2010 18:25: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24367">Peter Posch's</a> old entry - "tulajdoni lap"" to ""title deed/title page from the Land Registry""
Proposed translations
+2
5 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1668
Selected
Title Deed / Title Page from the Land Registry
A Title Deed (Tulajdoni lap) must be obtained from the Land Registry (Földhivatal). Also known as title page.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
114
folio/page of title in the Land Register
ezt hozza a jogi szotar...
Something went wrong...