Sep 30, 2002 09:22
21 yrs ago
magyar term
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
másfél év
Non-PRO
magyar - angol
Egyéb
A kifejezés igy hangzik:
Az amerikai gazdaság másfél éve tartó (...) lefékeződése (...)
A mondat elég hosszú és biztosan nem releváns, a gondom az, hogy a 'one year and a half' nem nagyon hangzik jól, de a 'last about 18 months' sem. Van valakinek egy áthidaló megoldása?
Az amerikai gazdaság másfél éve tartó (...) lefékeződése (...)
A mondat elég hosszú és biztosan nem releváns, a gondom az, hogy a 'one year and a half' nem nagyon hangzik jól, de a 'last about 18 months' sem. Van valakinek egy áthidaló megoldása?
Proposed translations
(angol)
| 5 | in/during the past one and a half years |
gabw
|
| 5 +2 | year and a half |
Michael Moskowitz
|
| 4 +1 | one and a half years, 18 months |
Attila Piróth
|
Proposed translations
36 perc
Selected
in/during the past one and a half years
Nekem ez tetszik...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nekem is, kösz! Érdekes, hogy ez a megfogalmazás lazábbnak tűnik (úgy látom, a one year and a half olyankor használatos, amikor tényleg 18 hónapról van szó)."
+1
13 perc
Attila Piróth
Franciaország
Franciaország
Native in magyar
Franciaország
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, francia - magyar, magyar - angol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
697
one and a half years, 18 months
Ez kicsit formálisabb megoldás, mint az "a/one year and a half". Az 18 months szerintem teljesen jó. A mondat tehát így nézhet ki angolul:
The last one and a half years' economical slowdown in the US...
The economical slowdown from which the US has been suffering for 1 and a half years...
The slowdown that has dominated the economy of the US in the past 18 months...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 09:40:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést: suffering for one and a half years, - tízig ki szokás írni a számokat.
numbers write from one to ten in full, 11 upwards as numerals except when they are approximations, eg, about thirty people turned up. Keep consistency within a sentence: say the number injured rose from eight to fourteen, and do not mix fractions and decimals. At the start of a sentence, write all numbers in full.
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2941-574,00.html
The last one and a half years' economical slowdown in the US...
The economical slowdown from which the US has been suffering for 1 and a half years...
The slowdown that has dominated the economy of the US in the past 18 months...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 09:40:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést: suffering for one and a half years, - tízig ki szokás írni a számokat.
numbers write from one to ten in full, 11 upwards as numerals except when they are approximations, eg, about thirty people turned up. Keep consistency within a sentence: say the number injured rose from eight to fourteen, and do not mix fractions and decimals. At the start of a sentence, write all numbers in full.
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2941-574,00.html
+2
1 óra
Michael Moskowitz
Native in angol
Translating since 1984.
Native in: angol 
, orosz
Works in: orosz - angol, angol - orosz, ukrán - angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
186
year and a half
Tudom, hogy késő, de mégis beleszólok.
A leglazább formája az lenne:
During the past year and a half ...
A leglazább formája az lenne:
During the past year and a half ...
Something went wrong...