Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Sollevatore a bandiera
Inglese translation:
(wall-mounted) jib crane
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-09-15 18:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 12, 2022 12:53
1 yr ago
23 viewers *
Italiano term
Italia
Always looking forward
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 2 more.
Sollevatore a bandiera
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Warehouse
It's used by workers in the warehouse to lift weights.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | (wall-mounted) jib crane |
philgoddard
|
| 3 | jib lifter |
martini
|
References
| Pictures |
philgoddard
|
Proposed translations
+3
1 ora
philgoddard
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Six languages into flawless English
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
(wall-mounted) jib crane
See my reference entry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
1 ora
jib lifter
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: As my references show, a crane is the same as a lifter. Gru and sollevatore are used interchangeably.
22 min
|
|
una gru in un magazino non ce la vedo :-)))) un sollevatore sì, non sono sinonimi in italiano
|
Reference comments
50 min
philgoddard
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Six languages into flawless English
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Pictures
Possibly so called because it looks like a flagpole.
http://www.google.com/search?q=Sollevatore a bandiera indust...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2022-09-12 13:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
I picked one of these, the Abus LW, and Googled it. It's called a wall (-mounted) jib crane:
http://abuscranes.com/cranes/jib-cranes/wall-jib-crane-lw
It's possible that different manufacturers call it different things.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-12 13:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some more, just referred to as jib cranes:
http://elephant.it/en/catalogo/impianti-di-sollevamento/gru-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-12 13:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Gru a bandiera:
http://proz.com/kudoz.php/italian-to-english/construction-ci...
http://www.google.com/search?q=Sollevatore a bandiera indust...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2022-09-12 13:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
I picked one of these, the Abus LW, and Googled it. It's called a wall (-mounted) jib crane:
http://abuscranes.com/cranes/jib-cranes/wall-jib-crane-lw
It's possible that different manufacturers call it different things.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-12 13:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some more, just referred to as jib cranes:
http://elephant.it/en/catalogo/impianti-di-sollevamento/gru-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-12 13:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Gru a bandiera:
http://proz.com/kudoz.php/italian-to-english/construction-ci...
Something went wrong...