https://home.zhaw.ch/~rih/glossari E-I/glossari E-I tecnico-...

Voici un glossaire italien et anglais lié à ce secteur.
AFFIORAMENTO = FLOATING.
+ voir ADDITIVO OPACANTE = DULLING ADDICTIVE.

Additivo opacante. Per smalto e flatting ad acqua .... ideale per prevenire l'affioramento di umidità in locali di abitazione civile, regola la fuoriuscita ...
http://www.lospecifico.it/s_IT_prodotti.phtml?azione=nuovi

DULLING AGENT = agent de matité ds le GDT.

anglais
français

matting
matage n. m.



Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
dulling
delustring

Domaine(s) : - peinture
contrôle de la qualité des peintures


anglais
français

tarnishing
ternissement n. m.



Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
dulling

Domaine(s) : - peinture
constituant des peintures


anglais
français

flatting agent
agent de matité n. m.


Définition :
Substance added to paints to reduce gloss.


Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
gloss-reducing agent
matting agent
dulling agent
masking agent

+ FLOATING :

Domaine(s) : - peinture
contrôle de la qualité des peintures


anglais
français

flooding
migration du pigment n. f.


Définition :
A concentration at the surface of a paint film of one of the ingredients of the pigment portion, giving rise to a change of color at the surface.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
floating
color float

Note(s) :
While the terms "flooding" and "floating" are often used interchangeably, they also have been defined as separate, though related phenomena. "Flooding" refers to uniform color changes and "floating" refers to local excess of one color.


Domaine(s) : - peinture
contrôle de la qualité des peintures


anglais
français

floating
flottation hétérogène n. f.


Définition :
A process of flooding in which the final colour is not uniform and homogenous, i.e. it may be streaked, spotty, or otherwise non-uniform, associated with the pigmentation.

Domaine(s) : - peinture
contrôle de la qualité des peintures


anglais
français

floating
flottation n. f.



Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
flooding
foxing

Domaine(s) : - peinture


anglais
français

floating
nuançage n. m.



Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
flooding

Domaine(s) : - chimie


anglais
français

floating
aptitude d'un pigment à flotter n. f.



Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
flooding
ghosting
flotation

AGENT ETALEMENT (tension du vernis) douceur au toucher résistance à la ... Parfois, on ajoute au vernis des adjuvants secondaires, tels que des agents de matité, ... destiné à obstruer les pores des surfaces de bois à vernir au naturel. ...
http://passion.bois.free.fr/Vernis/vernis.htm

*Agent de matité* à base de silice micronisée, utilisable avec les émulsions, les vernis et les huiles dans une concentration de 0,1 % à 0,8 %. ... des matériaux fragiles et agit comme agent de décrassage de surface (métal, bois etc.) ...
http://www.magasinsennelier.com/rsetauration/net_solvants.ht...

Vernis de protection de bois intérieurs et extérieurs.  Etc. L’AGENT MATIFIANT permet la réduction ou l’élimination du brillant superficiel ...
http://www.raystonpu.com/fr_doc/FT PRO AGENT MATIFIANT.pdf

Le fabricant ajoute des siccatifs (pour l'huile) ou des agents de coalescence (pour l'acrylique). ... La matité en vernissage est assez difficile à obtenir. ... Vernir votre tableau d'abord avec un vernis brillant (vernis à tableau ... peut être mélangée à d'autres matériaux comme le sable, la sciure de bois . ...
http://www.color-and-co.com/index.php?page=page_transition&c...

Je pense que OPACIZZANTE doit être l'équivalent français MATIFIANT, tandis que OPACANTE devrait correspondre à MATANT.

[PDF] Peintures et vernisFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Description générale du secteur des peintures et des vernis. 1.1. La parachimie. Les industries de la parachimie partent des produits de ... produits de protection du bois ; ...... Agent matant. Agent susceptible de réduire le brillant ...
http://environnement.wallonie.be/guides_incidences/pdf/Peint...

Pour "affioramento", la traduction serait "aptitude à flotter" (du pigment), car on fait allusion ici au pigment.

Le GDT HOEPLI traduit "affiorare" par "pénétrer" dans ce domaine, et AFFIORAMENTO = démêlage des pigments (pendant le séchage).
Il faudrait peut-être ajouter le terme "des pigments" pour être plus complet.
Démêlage des pigments de l'agent ....

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-02-25 08:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

On peut peut-être parler aussi d'ABSOPTION pour AFFIORAMENTO :

La couche d'isolation sépare la peinture du vernis en scellant les zones ... des couleurs en réduisant les inégalités d'absorption des agents matifiants. ...
http://www.goldenpaints.com/international/french/products/va...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-02-25 08:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, ABSORPTION.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2009-02-25 21:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Voici une définition d'AFFIORAMENTO ds ce contexte :

http://www.tecnocolorsrl.it/dizionario.htm

Affioramento: si ha quando in fase di essiccazione, uno o più componenti si portano verso la superficie.

Ds ce cas, donc, cela signifierait REMONTÉE A LA SURFACE DE L'AGENT DE MATITE/MATIFIANT/ MATANT.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2009-02-25 21:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Source IATE:

AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT scrematura per affioramento
FR écrémage spontané
remontée de la crème

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2009-02-25 21:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pour faire plus bref, REMONTEE DE L'AGENT DE MATITE/MATIFIANT/MATANT.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2009-02-25 21:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Les agents matifiants/de matité/matants empêchent les effets de brillance/lustrage.