Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Versamenti infruttiferi
French translation:
versements ne portant pas intérêt
Added to glossary by
Frédéric-Arnaud Durantet
Dec 1, 2013 15:18
10 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Traducteur Juridique
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Versamenti infruttiferi
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Statuts de société
Dans les statuts d'une société :
"I versamenti effettuati dai soci a favore della società devono considerarsi infruttieri" ; j'hésite sur la meilleure traduction possible.
J'ai restitué cela par "les versements effectués par les associés en faveur de la société doivent être considérés comme improductifs".
Merci d'avance !
"I versamenti effettuati dai soci a favore della società devono considerarsi infruttieri" ; j'hésite sur la meilleure traduction possible.
J'ai restitué cela par "les versements effectués par les associés en faveur de la société doivent être considérés comme improductifs".
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | versements ne portant pas intérêt |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 +1 | Versements improductifs |
enrico paoletti
|
| 4 | non porteur d' intérêts |
Carole Salas
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
265
Selected
versements ne portant pas intérêt
L'expression "ne portant pas intérêt" est utilisée par le législateur français.
vosdroits.service-public.fr › ... › Crédit immobilier
22 mai 2013 - ... de dispositions concernant les prêts ne portant pas intérêt consentis ...
www.legifrance.gouv.fr/UnTexteDeJorf.do?numjo=ETLL1240728A
15 juin 2013 - ... de dispositions concernant les prêts ne portant pas intérêt consentis pour ... modification, sur le site Légifrance
www.anc.gouv.fr/sections/normes_privees/avis/.../note_cu07b...
2 mai 2007 - conditions de ressources, de bénéficier d'une avance remboursable ne portant pas intérêt pour la première acquisition de leur résidence
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-01 21:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
comme ne portant pas intérêt
vosdroits.service-public.fr › ... › Crédit immobilier
22 mai 2013 - ... de dispositions concernant les prêts ne portant pas intérêt consentis ...
www.legifrance.gouv.fr/UnTexteDeJorf.do?numjo=ETLL1240728A
15 juin 2013 - ... de dispositions concernant les prêts ne portant pas intérêt consentis pour ... modification, sur le site Légifrance
www.anc.gouv.fr/sections/normes_privees/avis/.../note_cu07b...
2 mai 2007 - conditions de ressources, de bénéficier d'une avance remboursable ne portant pas intérêt pour la première acquisition de leur résidence
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-01 21:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
comme ne portant pas intérêt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
3 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
226
Versements improductifs
Per me è giusto come suggerisc tu.
45 mins
Carole Salas
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
non porteur d' intérêts
Ma suggestion
Discussion
infruttifero
agg.
2 estens. Che non porta guadagno: capitale i.