Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
promesso in vendita
French translation:
promis à la vente
Added to glossary by
ITALIANOFACILE
May 16, 2018 16:00
6 yrs ago
12 viewers *
Italian term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French to Italian
promesso in vendita
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto preliminare di vendita
l'immobile descritto viene promesso in vendita
Proposed translations
(French)
| 3 | promis à la vente |
enrico paoletti
|
| 4 | Mis en vente |
Laurence Bonnarde
|
Change log
May 16, 2018 16:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
226
Selected
promis à la vente
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
19
Mis en vente
Senza potere leggere il contratto intero, io direi :
l'immobile descritto viene promesso in vendita
Le bien immobilier (l'immeuble) décrit est mis en vente
La promessa di vendita/Promesse de vente è un'altra cosa.
E´ il contratto con il quale le parti si obbligano a concludere un futuro contratto di cui fin d´ora viene determinato l´intero contenuto. Oggetto del contatto è una prestazione di fare. La promessa di vendita è denominata anche "contratto preliminare" o "compromesso".
Qualcuno che si impegna irrevocabilmente ad acquistare.
https://www.mutuionline.it/guide-mutui/glossario-mutui/prome...
l'immobile descritto viene promesso in vendita
Le bien immobilier (l'immeuble) décrit est mis en vente
La promessa di vendita/Promesse de vente è un'altra cosa.
E´ il contratto con il quale le parti si obbligano a concludere un futuro contratto di cui fin d´ora viene determinato l´intero contenuto. Oggetto del contatto è una prestazione di fare. La promessa di vendita è denominata anche "contratto preliminare" o "compromesso".
Qualcuno che si impegna irrevocabilmente ad acquistare.
https://www.mutuionline.it/guide-mutui/glossario-mutui/prome...
Something went wrong...