This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

Directeur de catégorie

French translation: directeur des études

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Directeur de catégorie
French translation:directeur des études
Entered by: Norwena Chiara

10:03 Feb 12, 2021
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Diploma
Italian term or phrase: Directeur de catégorie
Alla fine di un diploma di laurea trovo:

Les Membres du jury
Le titulaire
Le Président

e poi:

Le Directeur de catégorie

A cosa corrisponde quest'ultimo?

Grazie,
Norwena
Norwena Chiara
Italy
Local time: 19:40
directeur des études
Explanation:
le "directeur de catégorie" est un spécificité des "Hautes Écoles" (=enseignement non-universitaire) de la Communauté française de Belgique.
Cela correspond au directeur d'études (ou des études) des Hautes Écoles en France (à son tour équivalent du directeur de faculté au sein des Universités).

c'est-à-dire :

"Un directeur des études est, en France, une personne chargée de la scolarité, des questions relatives à l'enseignement, à son évolution et à son organisation, notamment dans les établissements d'enseignement supérieur comme les écoles de commerce ou d'ingénieur, les IEP, les IUT, etc. Il est généralement membre de l'équipe de direction, adjoint au directeur ou directeur général."

https://fr.wikipedia.org/wiki/Directeur_d'études

"Chaque haute école compte au moins autant de départements que de catégories d’études organisées en son sein. Chaque catégorie est dirigée par un directeur et est dotée d’un conseil de catégorie. Chaque département peut être doté d'un conseil de département qui remet ses avis au conseil de catégorie"

https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/conten...

j'espère que cela pourra vous aider. Bon week-end
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 19:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3directeur des études
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
directeur des études


Explanation:
le "directeur de catégorie" est un spécificité des "Hautes Écoles" (=enseignement non-universitaire) de la Communauté française de Belgique.
Cela correspond au directeur d'études (ou des études) des Hautes Écoles en France (à son tour équivalent du directeur de faculté au sein des Universités).

c'est-à-dire :

"Un directeur des études est, en France, une personne chargée de la scolarité, des questions relatives à l'enseignement, à son évolution et à son organisation, notamment dans les établissements d'enseignement supérieur comme les écoles de commerce ou d'ingénieur, les IEP, les IUT, etc. Il est généralement membre de l'équipe de direction, adjoint au directeur ou directeur général."

https://fr.wikipedia.org/wiki/Directeur_d'études

"Chaque haute école compte au moins autant de départements que de catégories d’études organisées en son sein. Chaque catégorie est dirigée par un directeur et est dotée d’un conseil de catégorie. Chaque département peut être doté d'un conseil de département qui remet ses avis au conseil de catégorie"

https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/conten...

j'espère que cela pourra vous aider. Bon week-end

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search