May 18, 2021 05:52
2 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Words that make sense...
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, Italian to French, French, and 1 more.
aree di corte
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Urbanisme
Superficie catastale di x mq (dati derivanti da costituzioni di unità afferenti edificate su aree di corte n° xxxxxx in data yyyyyy)
Que désigne le terme "aree di corte" ici ?
Il s'agit de la description d'une maison.
Un traduction en EN sur ProZ indique "espaces communs", mais est-ce bien exact ?
Merci pour votre aide.
Que désigne le terme "aree di corte" ici ?
Il s'agit de la description d'une maison.
Un traduction en EN sur ProZ indique "espaces communs", mais est-ce bien exact ?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | partie commune |
Patricia ARQUILLERE
|
Proposed translations
+1
2 hrs
partie commune
Une suggestion : partie commune
Bon travail !
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-05-18 08:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt au pluriel d'ailleurs !!!
On parle des parties communes me semble-t-il...
Bon travail !
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-05-18 08:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt au pluriel d'ailleurs !!!
On parle des parties communes me semble-t-il...
Peer comment(s):
| agree |
Xanthippe
: oui parties communes (c'est d'ailleurs souvent un sujet de discussion dans les copropriétés)
7 hrs
|
Discussion