Risulta nato il / risulta di stato libero

Italian to French Law/Patents Management Da un Certificato di Stato Libero

Ciao a tutti,

Non saprei come tradurre questo "risulta" verso il francese. Il contesto è:

Certifica che nell’ANAGRAFE NAZIONALE DELLA POPOLAZIONE RESIDENTE Risulta nato il XX/XX/XXXX e risulta di stato libero.

Posso dire figure né le XX/XX/XXXX e figure comme célibataire? ou est enregisrté comme célibataire?

Grazie anticipatamente.

Proposed translations (French)

"est né le / il est d'état civil libre"

enrico paoletti

Discussion

Béatrice Sylvie Lajoie Aug 12, 2021: On peut traduire le mot "risulta" par "il s'avère que" ou "il appert que". J'espère que cela peut vous aider
Inés Pérez Lameiro (asker) Aug 4, 2021: Grazie a tutti!!!
Inés Pérez Lameiro (asker) Aug 3, 2021: Il testo dice: Certifico che nell'anagrafe nazionale della popolazione residente Nome Cognome risulta nato il XX/XX/XXXX risulta di stato libero Data XX/XX/XXXX
Emmanuella Aug 3, 2021: ... il est indiqué qu'il est né le XXX et qu'il est célibataire. Une possibilité.
Emmanuella Aug 3, 2021: Potrebbe riportare il tutto, i.e dove è indicato il nome ?