servizi
German translation: Einrichtungen und Dienstleister
| 16:16 Mar 31, 2023 |
| Italian to German translations [PRO] Business/Commerce (general) / Trattative compera casa | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 14:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Einrichtungen und Dienstleister |
| ||
| 3 +1 | Dienstleistungen |
| ||
| 3 | Dienstleister |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dienstleistungen Explanation: servizi e negozi = Dienstleistungen und Geschäfte Rund ums Haus und Wohnen decken Dienstleistungen und Geschäfte den Bedarf mit lokalen Firmen oder solchen im näheren Umkreis voll ab (Ingenieurbüros, Architekten, Handwerksbetriebe, Gärtner, Makler, für den Notfall: Schlüsseldienst, Feuerwehr https://www.tutzinger-nachrichten.de/TN_02-12_final.pdf -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2023-03-31 17:15:35 GMT) -------------------------------------------------- Nachrichten einer deutschen Gemeinde in Bayern |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Dienstleister Explanation: "Dienstleister und Geschäfte" siehe auch: https://www.amtputlitz-berge.de/verzeichnis/index.php?bereic... https://www.klosterlehnin.de/verzeichnis/index.php?bereich=4... https://www.hattorf-am-harz.de/verzeichnis/index.php?bereich... Example sentence(s):
https://akzent.haus/dienstleister-und-geschaefte/ https://zukunftdeseinkaufens.de/innenstadt/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Einrichtungen und Dienstleister Explanation: Die Einrichtungen decken alles ab, was nicht wirklich unter die anderen Kategorien fällt. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2023-03-31 18:09:02 GMT) -------------------------------------------------- eine Schule z. B. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2023-03-31 18:15:43 GMT) -------------------------------------------------- Coop (Supermarkt), Apotheke = Geschäfte Grundschule, Post = Einrichtungen Bank = Dienstleister |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||