Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Autorizzazione del Ministero della Pubblica Istruzione
German translation:
Genehmigung des [italienischen] Kultusministeriums
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 11, 2017 13:04
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Autorizzazione del Ministero della Pubblica Istruzione
Italian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Attestato di livello linguistico
Si tratta di una dicitura su un attestato di livello linguistico A1 conseguito presso un centro linguistico: "Autorizzazione del Ministero della Pubblica Istruzione - Legge 1936 del 30-10-40"
Proposed translations
(German)
| 4 | Genehmigung des [italienischem] Kultusministeriums |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | Genehmigung des italienischen Kultusministeriums |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Jan 20, 2017 08:54: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
Genehmigung des [italienischem] Kultusministeriums
Genehmigungsrichtlinien zu Forschungsvorhaben an Schulen ...
https://www.ph-karlsruhe.de/fileadmin/user_upload/studium/Sc...
Genehmigungsrichtlinien zu Forschungsvorhaben an Schulen. (Auskunft Kultusministerium). Alle Erhebungen und Befragungen in Schulen müssen genehmigt ...
[PDF] Erlass Kultusministerium zu Umfragen an Schulen
http://www2.ibw.uni-heidelberg.de/~aeschule/pdf.08/FS.Erlass...
für Schülerbefragungen, die der Schulträger durchführt, es sei denn, es handelt ... erteilt die Genehmigung das Kultusministerium, im Übrigen das zuständige.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-01-11 13:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Genehmigung des [italienischen] Kultusministeriums . . . mit "n"
https://www.ph-karlsruhe.de/fileadmin/user_upload/studium/Sc...
Genehmigungsrichtlinien zu Forschungsvorhaben an Schulen. (Auskunft Kultusministerium). Alle Erhebungen und Befragungen in Schulen müssen genehmigt ...
[PDF] Erlass Kultusministerium zu Umfragen an Schulen
http://www2.ibw.uni-heidelberg.de/~aeschule/pdf.08/FS.Erlass...
für Schülerbefragungen, die der Schulträger durchführt, es sei denn, es handelt ... erteilt die Genehmigung das Kultusministerium, im Übrigen das zuständige.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-01-11 13:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Genehmigung des [italienischen] Kultusministeriums . . . mit "n"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
171
Genehmigung des italienischen Kultusministeriums
Bei dieser Befragung fehlte zudem die ... notwendige vorherige Genehmigung des Kultusministeriums.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-01-11 13:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.datenschutz.hessen.de/_old_content/tb26/k15p2.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-11 14:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder, wörtlicher übersetzt, Ministerium für öffentliches Unterrichtswesen https://books.google.it/books?id=QpUocVtOOeQC&pg=PA169&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-01-11 13:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.datenschutz.hessen.de/_old_content/tb26/k15p2.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-11 14:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder, wörtlicher übersetzt, Ministerium für öffentliches Unterrichtswesen https://books.google.it/books?id=QpUocVtOOeQC&pg=PA169&lpg=P...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Genehmigung des [italienischen] Kultusministeriums ist standard ... und schon oben von mir zwei Mal geschrieben
4 hrs
|
|
Du weißt vielleicht, dass man beim Posten die anderen Einträge nicht immer sieht... vor allem, wenn gerade mal eine Minute dazwischen liegt
|
|
| agree |
martini
1 day 21 hrs
|
|
vielen Dank!
|
Something went wrong...