Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
centro antiveleni
German translation:
Giftzentrale / Giftinformationszentrale
Added to glossary by
Ingrid Wurmitzer
Nov 7, 2008 06:40
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
centro antiveleni
Italian to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
SMDS
Telefono di emergenza:
CENTRO ANTIVELENI
Azienda Ospedaliera Niguarda Ca' Granda
Tel. 24/24h: 02.66101029
Capisco il significato, ma non so come metterlo in tedesco
Grazie per suggerimenti!
Ingrid
CENTRO ANTIVELENI
Azienda Ospedaliera Niguarda Ca' Granda
Tel. 24/24h: 02.66101029
Capisco il significato, ma non so come metterlo in tedesco
Grazie per suggerimenti!
Ingrid
Proposed translations
(German)
| 4 | Giftzentrale / Giftinformationszentrale |
Heike Steffens
|
| 3 +1 | toxikologische Abteilung |
Birgit Elisabeth Horn
|
Proposed translations
1 hr
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
Giftzentrale / Giftinformationszentrale
eines von zahlreichen Treffern dazu :
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
ingrid"
+1
1 hr
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
toxikologische Abteilung
Die toxikologische Abteilung des Klinikums Rechts der Isar in München bietet ausführliche Informationen über Vergiftungen mit Pilzen, Gifttieren, ...
www.toxinfo.org/ - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-07 08:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
neuer Vorschlag, ich habe übersehen, dass es um Notrufe geht: toxikologischer Notdienst, siehe link:
toxikologischer Notdienst rund um die Uhr. Mikrobiologie: 0172 / 2 557 259 Toxikologie : 0561 / 9188-118 ...
www.notdienst-kassel.de/index.php/Details/Medizinisches-Lab...
www.toxinfo.org/ - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-07 08:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
neuer Vorschlag, ich habe übersehen, dass es um Notrufe geht: toxikologischer Notdienst, siehe link:
toxikologischer Notdienst rund um die Uhr. Mikrobiologie: 0172 / 2 557 259 Toxikologie : 0561 / 9188-118 ...
www.notdienst-kassel.de/index.php/Details/Medizinisches-Lab...
Something went wrong...