This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

Condotte di distribuzione

German translation: Verteilrohrleitungen oder Verteilleitungen

16:03 Apr 17, 2022
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Costi di massima investim
Italian term or phrase: Condotte di distribuzione
"Condotte di distribuzione RISCALDAMENTO
Condotte di distrubuzione SANITARIO"
barbarb
German translation:Verteilrohrleitungen oder Verteilleitungen
Explanation:

"Verteilungsleitungen" klingt wegen der verdoppelten "-ungs" sehr schwerfällig. Deshalb sollte man auf mindesten ein "ung" verzichten, z.B. "Verteilleitung" oder "Verteilrohrleitung", um exakt zu sein.

Le condotte di distribuzione sono quelle in derivazione dalle prime e che corrono grosso modo parallelamente alle curve di livello del terreno collegando trasversalmente tra di loro le adduttrici prima descritte. Quando l'andamento del terreno presenta delle aree pianeggianti o a lieve pendenza di una certa estensione, le condotte distributrici formano delle piccole sottoreti magliate o ramificate locali collegate alle estremità di inizio e fine, con le adduttrici viciniori.
http://www.edilweb.it/modules.php?name=News&file=print&sid=3...

condotta [TECH.] - tubatura | die Rohrleitung Pl.: die Rohrleitungen
condotta forzata | die Druckleitung Pl.: die Druckleitungen
condotta di aspirazione | die Saugleitung Pl.: die Saugleitungen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Condotte?side=left

Verwendung
Das KEMPER KHS VAV-PLUS Vollstrom-Absperrventil mit Federrückzug-Stellantrieb Figur 686 01 | 686 05 ist für den Einsatz in Trinkwasser-Installationen für das KHS Hygienesystem vorgesehen, um Verteilleitungen als auch Einzelzuleitungen absperren zu können sowie den bestimmungsgemäßen Betrieb im PWC und PWH aufrecht zu erhalten
:
Utilizzo
La valvola di chiusura flusso pieno con attuatore con ritorno a molla KEMPER KHS VAV-PLUS, articolo 686 01 | 686 05, è destinata all’uso negli impianti di acqua potabile per il sistema di igiene KHS e consente di chiudere le condotte di distribuzione e quelle singole oltre che di preservarne il funzionamento nell’impianto PWC e PWH
https://produktkatalog.kemper-olpe.de/media/de/DOK_EBA_K4100...

Installationsbeispiel aus einer Pflegeeinrichtung mit Verteilleitungen in der abgehängten Decke und ebenfalls horizontal endendem PWH-C-System.
:
Um eine regelmäßige Durchströmung zu gewährleisten kann in die Hauptverteilleitung zwischen den zwei T-Stücken eine Einpressdüse (22 bis 64 mm) aus Rotguss eingebaut werden, die dann einen Teil des Wassers zwingt, durch die Ringleitung zu fließen.
http://www.bosy-online.de/Trinkwasser-Leitungssysteme.htm

Die Benennung der Leitungen ist abhängig von deren Funktion und nicht vorn deren Nennweite. Bei einfachen Versorgungsstrukturen wird eventuell auf die Unterscheidung nach Haupt- und Verteilleitungen verzichtet. Das Verästelungsnetz charakterisiert eine Verteilstruktur mit vorwiegend einzelnen Endsträngen als Verteilleitungen, ausgehend von Hauptleitungen.
:
Das Ringnetz oder Vermaschte Netz charakterisiert eine Verteilstruktur ohne ausgeprägte Endstränge. Haupt- und Verteilleitungensind meist vollständig vernetzt.
https://s5f8bc1d28d64958b.jimcontent.com/download/version/15...

Die Zapfstellen sind von unten unter der Decke angeschlossen. Die Verteilleitungen unter der Decke sind an den Anschlußstellen vorbei geschliffen verlegt, so dass eine Durchströmung stattfindet.
Die Zirkulationsleitungen sind am Ende der Warmwasserleitungen angeschlossen.
http://www.energie-effizienz-berater.de/trinkwasser/industri...

5. 3. 10 Entwässerungsrohrleitung abbrechen Rohr DN bis 250*Kunststoff-Rohr Tiefe ü.1,25-1,75*Ausb. verwerten 50,000 m
:
Brandschutz für Schmutzwasserrohrleitungen
https://www.schienenverkehrsportal.de/oeffentliche_ausschrei...

Dies liegt am ungebrochenen Bedarf nach neuen Pumpspeicherkraftwerken. Für das Verbundkraftwerk Limberg II etwa, eine Erweiterung der Kaprungruppe, hat die VAM die Niederdruck-Verteilrohrleitung geliefert.
https://www.x-technik.at/magazin/ausgaben/2011/automation/2/...

Im Kontext kann man das als "Heizungs-Verteil(rohr)leitung" und "Abwasser--Verteil(rohr)leitung" bezeichnen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Verteilungsleitungen
Regina Eichstaedter
5Verteilrohrleitungen oder Verteilleitungen
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Verteilungsleitungen


Explanation:
auch: Verteiler / Sanitärrohre / Zubringerleitungen


    Reference: http://www.pfraumer.it/arbeitsablauf.php
Regina Eichstaedter
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
1 hr
  -> vielen Dank!
agree  Kim Metzger
17 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Verteilrohrleitungen oder Verteilleitungen


Explanation:

"Verteilungsleitungen" klingt wegen der verdoppelten "-ungs" sehr schwerfällig. Deshalb sollte man auf mindesten ein "ung" verzichten, z.B. "Verteilleitung" oder "Verteilrohrleitung", um exakt zu sein.

Le condotte di distribuzione sono quelle in derivazione dalle prime e che corrono grosso modo parallelamente alle curve di livello del terreno collegando trasversalmente tra di loro le adduttrici prima descritte. Quando l'andamento del terreno presenta delle aree pianeggianti o a lieve pendenza di una certa estensione, le condotte distributrici formano delle piccole sottoreti magliate o ramificate locali collegate alle estremità di inizio e fine, con le adduttrici viciniori.
http://www.edilweb.it/modules.php?name=News&file=print&sid=3...

condotta [TECH.] - tubatura | die Rohrleitung Pl.: die Rohrleitungen
condotta forzata | die Druckleitung Pl.: die Druckleitungen
condotta di aspirazione | die Saugleitung Pl.: die Saugleitungen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Condotte?side=left

Verwendung
Das KEMPER KHS VAV-PLUS Vollstrom-Absperrventil mit Federrückzug-Stellantrieb Figur 686 01 | 686 05 ist für den Einsatz in Trinkwasser-Installationen für das KHS Hygienesystem vorgesehen, um Verteilleitungen als auch Einzelzuleitungen absperren zu können sowie den bestimmungsgemäßen Betrieb im PWC und PWH aufrecht zu erhalten
:
Utilizzo
La valvola di chiusura flusso pieno con attuatore con ritorno a molla KEMPER KHS VAV-PLUS, articolo 686 01 | 686 05, è destinata all’uso negli impianti di acqua potabile per il sistema di igiene KHS e consente di chiudere le condotte di distribuzione e quelle singole oltre che di preservarne il funzionamento nell’impianto PWC e PWH
https://produktkatalog.kemper-olpe.de/media/de/DOK_EBA_K4100...

Installationsbeispiel aus einer Pflegeeinrichtung mit Verteilleitungen in der abgehängten Decke und ebenfalls horizontal endendem PWH-C-System.
:
Um eine regelmäßige Durchströmung zu gewährleisten kann in die Hauptverteilleitung zwischen den zwei T-Stücken eine Einpressdüse (22 bis 64 mm) aus Rotguss eingebaut werden, die dann einen Teil des Wassers zwingt, durch die Ringleitung zu fließen.
http://www.bosy-online.de/Trinkwasser-Leitungssysteme.htm

Die Benennung der Leitungen ist abhängig von deren Funktion und nicht vorn deren Nennweite. Bei einfachen Versorgungsstrukturen wird eventuell auf die Unterscheidung nach Haupt- und Verteilleitungen verzichtet. Das Verästelungsnetz charakterisiert eine Verteilstruktur mit vorwiegend einzelnen Endsträngen als Verteilleitungen, ausgehend von Hauptleitungen.
:
Das Ringnetz oder Vermaschte Netz charakterisiert eine Verteilstruktur ohne ausgeprägte Endstränge. Haupt- und Verteilleitungensind meist vollständig vernetzt.
https://s5f8bc1d28d64958b.jimcontent.com/download/version/15...

Die Zapfstellen sind von unten unter der Decke angeschlossen. Die Verteilleitungen unter der Decke sind an den Anschlußstellen vorbei geschliffen verlegt, so dass eine Durchströmung stattfindet.
Die Zirkulationsleitungen sind am Ende der Warmwasserleitungen angeschlossen.
http://www.energie-effizienz-berater.de/trinkwasser/industri...

5. 3. 10 Entwässerungsrohrleitung abbrechen Rohr DN bis 250*Kunststoff-Rohr Tiefe ü.1,25-1,75*Ausb. verwerten 50,000 m
:
Brandschutz für Schmutzwasserrohrleitungen
https://www.schienenverkehrsportal.de/oeffentliche_ausschrei...

Dies liegt am ungebrochenen Bedarf nach neuen Pumpspeicherkraftwerken. Für das Verbundkraftwerk Limberg II etwa, eine Erweiterung der Kaprungruppe, hat die VAM die Niederdruck-Verteilrohrleitung geliefert.
https://www.x-technik.at/magazin/ausgaben/2011/automation/2/...

Im Kontext kann man das als "Heizungs-Verteil(rohr)leitung" und "Abwasser--Verteil(rohr)leitung" bezeichnen.

Johannes Gleim
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search