Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
massa di denaro in gestione
German translation:
verwaltete Geldvolumen
Added to glossary by
italia
Jun 24, 2008 20:12
15 yrs ago
Italian term
massa di denaro in gestione
Italian to German
Marketing
Economics
In xy *la massa di denaro in gestione* è raddoppiata negli ultimi anni.
Qualche suggerimento?
GIA
Qualche suggerimento?
GIA
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | verwaltete Geldvolumen |
Kristin Sobania (X)
|
| 4 | zu verwaltende Geldbestände |
AM Larrieu
|
| 3 | die enormen Geldmittel haben sich in .... verdoppelt s.u. |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
verwaltete Geldvolumen
z.B.
Das von Versicherungsunternehmen verwaltete Geldvolumen wächst, die aufsteigende Tendenz dürfte, wenn auch ohne Boom, im Jahr 2005 ungebrochen bleiben.
Das von Versicherungsunternehmen verwaltete Geldvolumen wächst, die aufsteigende Tendenz dürfte, wenn auch ohne Boom, im Jahr 2005 ungebrochen bleiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!!"
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
die enormen Geldmittel haben sich in .... verdoppelt s.u.
man müsste mehr Kontext haben, um beurteilen zu können, ob hier Geschäftsleitung,, in der Verwaltung, oder Bewirtschaftung passend ist.
24 mins
zu verwaltende Geldbestände
z.B.
Was für die Banken ein größeres Problem sein könnte: die Kosten für die insgesamt zu verwaltenden Geldbestände, die ja um die heutigen Girokonten erweitert ...
www.archiv-grundeinkommen.de/creutz/vug.htm
Was für die Banken ein größeres Problem sein könnte: die Kosten für die insgesamt zu verwaltenden Geldbestände, die ja um die heutigen Girokonten erweitert ...
www.archiv-grundeinkommen.de/creutz/vug.htm
Something went wrong...