Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riarmo/riarmare
German translation:
Rücksetzung/-stellung, rücksetzen/-stellen
Added to glossary by
Lalita
Nov 21, 2004 06:57
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
riarmo/riarmare
Italian to German
Other
Electronics / Elect Eng
FLUSSO ACQUA REFRIGERATA/CALDA INSUFFICIENTE: l’unità si spegne. Riarmare da scheda attraverso Menu 2, Voce di Menu 1. Se il Codice Macchina persiste contattare il Centro Assistenza Tecnica.
Altra frase: numero eccesivo di riarmi della centralina fiamma.
Es geht hier um die Beschreibung der Maschinencodes. (Heiz-/Kälteanlagen)
Ist riarmo nicht ein Reset? Allerdings wird sonst Reset verwendet, wenn davon die Rede ist.
Danke!
Altra frase: numero eccesivo di riarmi della centralina fiamma.
Es geht hier um die Beschreibung der Maschinencodes. (Heiz-/Kälteanlagen)
Ist riarmo nicht ein Reset? Allerdings wird sonst Reset verwendet, wenn davon die Rede ist.
Danke!
Proposed translations
(German)
4 +3 | Rücksetzen, -setzung/ Rückstellen, -stellung | Lalita |
4 | Begrenzung/Begrenzen | Errico Di Fabio |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Rücksetzen, -setzung/ Rückstellen, -stellung
Hallo Italien,
ich hatte auch in meiner letzten BA den Terminus „riarmo“ und hatte die gleiche Frage wie du, nämlich wo der Unterschied zu Reset besteht. Im Prinzip ist es das Gleiche: wenn die Maschine z.B. wegen eines Notfalls ausgeschaltet wurde, müssen die Betriebsfunktionen durch „Rücksetzung“ oder „Rückstellen“ wieder hergestellt werden.
Ich würde diese Ausdrücke verwenden, wenn im Ausgangstext nicht von Reset die Rede ist (siehe u.a. Logos)
ich hatte auch in meiner letzten BA den Terminus „riarmo“ und hatte die gleiche Frage wie du, nämlich wo der Unterschied zu Reset besteht. Im Prinzip ist es das Gleiche: wenn die Maschine z.B. wegen eines Notfalls ausgeschaltet wurde, müssen die Betriebsfunktionen durch „Rücksetzung“ oder „Rückstellen“ wieder hergestellt werden.
Ich würde diese Ausdrücke verwenden, wenn im Ausgangstext nicht von Reset die Rede ist (siehe u.a. Logos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Begrenzung/Begrenzen
Ja, RIARMO is ein RESET. Aber Ich habe ein Manual aufs Internet gefunden.
Something went wrong...