Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
imperterriti
German translation:
hier: unverändert
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jun 20, 2011 14:20
12 yrs ago
Italian term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
imperterriti
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Kühltechnik
Eigentlich ist mir der ganze Satz schleierhaft.
Die Probleme mit dem Gerät halten an - soviel ist mir klar. Was ist jedoch mit "imperterriti sulle basse potenze" gemeint?
Intanto i problemi di regolazione sulla pendolazione della vostra macchina sussistono imperterriti sulle basse potenze.
Danke im Voraus für eure Hilfe.
Die Probleme mit dem Gerät halten an - soviel ist mir klar. Was ist jedoch mit "imperterriti sulle basse potenze" gemeint?
Intanto i problemi di regolazione sulla pendolazione della vostra macchina sussistono imperterriti sulle basse potenze.
Danke im Voraus für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | unverändert |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +1 | trotzdem |
Roberto Bertuol
|
Change log
Jun 27, 2011 05:55: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
unverändert
ohne Unterlass/ unbeirrt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-20 15:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
die Probleme bestehen weiterhin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-20 15:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
bleiben unverändert bei niedrigen Leistungen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-20 15:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
die Probleme bestehen weiterhin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-20 15:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
bleiben unverändert bei niedrigen Leistungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine Hilfe."
+1
5 mins
Roberto Bertuol
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
CIOL Certified, SEO Consultant
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, English to Italian, German to Italian, and 6 more.
Something went wrong...