Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carrereccia / carrareccia
German translation:
Karrweg
Added to glossary by
Giuliana Buscaglione
Jun 19, 2007 14:11
16 yrs ago
Italian term
Italy
carrerrecia
Italian to German
Other
Geography
Ich denke, dass der deutsche Ausdruck dafür "Karrweg" ist, bin mir aber nicht so ganz sicher.
Hier der Satz:
... e una ragnatela di collegamenti minori, sentieri, mulattiere, carrerecce utilizzate per trasporto merci e legnami...
Hier der Satz:
... e una ragnatela di collegamenti minori, sentieri, mulattiere, carrerecce utilizzate per trasporto merci e legnami...
Change log
Jun 24, 2007 09:18: Giuliana Buscaglione changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/671808">Simon Kramer's</a> old entry - "carrerrecia"" to ""Karrweg""
Proposed translations
4 hrs
Italian term (edited):
carrerreccia
Selected
Karrweg
ich glaube mit deiner Übersetzung liegst du richtig. Das korrekte bzw gebräuchliche Wort auf Italienisch ist "carrareccia" mit A - anstatt mit E, und bedeutet: 1) strada sterrata di campagna percorsa spec. da carri agricoli oder 2) solco tracciato sul fondo stradale dalle ruote dei carri (Angaben aus dem De Mauro Wörterbuch), aber in deinem Fall trifft die Nr. 1 eher zu. HTH Paola
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tyty
Simon"
Something went wrong...