Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mini Tatra
German translation:
Mini-Tatra / Mini-Alpen
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 24, 2009 14:23
15 yrs ago
Italian term
mini Tatra
Italian to German
Science
Geography
I mini Tatra tra Polonia e Slovacchia. Le gigantesche Alpi italiane.
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob es sich hier um einen Teil der Tatra handeln soll oder ob sich "mini" auf die Größe des Gebirges im Vergleich zu den Dolomiten bezieht.
Für eure Antworten vielen Dank im Voraus.
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob es sich hier um einen Teil der Tatra handeln soll oder ob sich "mini" auf die Größe des Gebirges im Vergleich zu den Dolomiten bezieht.
Für eure Antworten vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | Mini-Alpen (die Berge der Hohen Tatra) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 -1 | Niedere Tatra |
Peter Kissik
|
Change log
Apr 5, 2009 13:32: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Mini-Alpen (die Berge der Hohen Tatra)
MOTORRAD online - Hohe Tatra
***Mini-Alpen*** werden sie auch liebevoll genannt, die Berge der Hohen Tatra, ... Das kleine Gebirge ist Zentrum des polnischen und slowakischen ...
www.motorradonline.de/reise/reportagen/hohe-tatra---high-en...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-24 14:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
- Mini-Alpen
- kleine Gebirge
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-24 14:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Muntii Retezatul Mic - ***das Kleine Retezat-Gebirge***
Blick westlich des Oslea-Massivs auf das Kleine Retezat-Gebirge. Der höchste Gipfel im Bild rechts oben, ist der Vf. Piatra Iorgovanului (2014 m). ...
www.karpatenwilli.com/muntii06.htm
- Mini-Alpen
- das kleine Gebirge
- das kleine Tatra-Gebirge
***Mini-Alpen*** werden sie auch liebevoll genannt, die Berge der Hohen Tatra, ... Das kleine Gebirge ist Zentrum des polnischen und slowakischen ...
www.motorradonline.de/reise/reportagen/hohe-tatra---high-en...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-24 14:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
- Mini-Alpen
- kleine Gebirge
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-24 14:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Muntii Retezatul Mic - ***das Kleine Retezat-Gebirge***
Blick westlich des Oslea-Massivs auf das Kleine Retezat-Gebirge. Der höchste Gipfel im Bild rechts oben, ist der Vf. Piatra Iorgovanului (2014 m). ...
www.karpatenwilli.com/muntii06.htm
- Mini-Alpen
- das kleine Gebirge
- das kleine Tatra-Gebirge
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
-1
43 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Niedere Tatra
Erstmals müsste man klären, was gemeint ist.
Das Tatra-Gebirge besteht aus zwei Bergzügen, Niedere Tatra und Hohe Tatra.
Beides zusammen wird manchmal als "Mini-Alpen" bezeichnet.
Das Tatra-Gebirge besteht aus zwei Bergzügen, Niedere Tatra und Hohe Tatra.
Beides zusammen wird manchmal als "Mini-Alpen" bezeichnet.
Peer comment(s):
| disagree |
Konrad Schultz
: Das Gebirge sollte zwischen Polen und der Slowakei liegen. Die Niedere Tatra liegt aber nur in der Slowakei./Ich habe Milan wiederholt (und er mich).
4 hrs
|
|
Das weis ich auch. Aber wenn schon so ein Unsinn wie Mini-Tatra drin steht, anstatt Mini-Alpen, kann auch die Erwähnuntg von Polen falsch sein, oder??
|
Reference comments
52 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Reference:
Hohe Tatra - "das kleinste Hochgebirge der Welt"
Es gibt auch die Niedere Tatra, die liegt aber südlicher, nicht an der Grenze zu Polen - die wird nicht gemeint sein. Vorsicht!
An der Grenze liegt die Hohe Tatra (unterteilt weiter in Westliche, Hohe und Belianske/Zipser Tatra).
Die Slowaken rühmen sich öfter, mit der Hohen Tatra "das kleinste Hochgebirge der Welt" zu haben (ca. 30 km lang und 15 km breit, bis 2655m hoch).
Ich denke, "mini" ist im Vergleich zu den riesigen Alpen zu verstehen.
Ich würde es als *die kleine Hohe Tatra* übersetzen.
P.S. Im Slowakischen ist der Name ein Plural: *Tatry* bzw. *Vysoké Tatry*.
An der Grenze liegt die Hohe Tatra (unterteilt weiter in Westliche, Hohe und Belianske/Zipser Tatra).
Die Slowaken rühmen sich öfter, mit der Hohen Tatra "das kleinste Hochgebirge der Welt" zu haben (ca. 30 km lang und 15 km breit, bis 2655m hoch).
Ich denke, "mini" ist im Vergleich zu den riesigen Alpen zu verstehen.
Ich würde es als *die kleine Hohe Tatra* übersetzen.
P.S. Im Slowakischen ist der Name ein Plural: *Tatry* bzw. *Vysoké Tatry*.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Konrad Schultz
: wirf haben uns gekreuzt; ganz kleine? winzige?
4 hrs
|
|
Ja, wir liegen zeitlich wie inhaltlich nicht weit auseinander. Danke fürs agree. Ganz so winzig finde ich 260 qm aber nicht, da kann man sich ernsthaft verlaufen!
|
Discussion