Glossary entry (derived from question below)
Jun 1, 2004 15:12
19 yrs ago
Italian term
traccia
Italian to German
Other
Music
Ich frage mich gerade, welche die offizielle Übersetzung für "traccia" (von einer Cd) ist. Ich habe sie immer "Track" genannt, jetzt wollte ich aber wissen, ob es ein deutsches Wort dafür gibt, wie z.B. "Spur" oder sowas ähnliches.
Vielen Dank!
Claudia
Vielen Dank!
Claudia
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | s.u. |
Ulrike Bader
|
| 4 +1 | Titel |
Claudia Digel
|
| 3 | Musikstück |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
s.u.
Deine Frage verstehe ich so, dass du mit "track" die Spur(en) einer CD meinst, wie z.B. die für's Lesen oder die Wiedergabe der CD.
Bestätige also Spur.
http://www.musik-service.de/Recording/rcHDrec.htm
Bestätige also Spur.
http://www.musik-service.de/Recording/rcHDrec.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau das, wollte ich wissen! Ich bedanke mich bei allen!!"
+1
4 mins
Claudia Digel
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Multimedia Localization
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German, German
Titel
wäre eine Möglichkeit
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: auch! Vielleicht sogar besser als Musikstück:-)
1 min
|
4 mins
Musikstück
sollte es sein...
Something went wrong...