Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aleggiano nell'aria
German translation:
allgegenwärtig/auf Schritt und Tritt gegenwärtig
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Jun 9, 2005 07:55
18 yrs ago
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
aleggiano nell'aria
Italian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Meine kreative Ader ist leider versiegt.......
Beschreibung einer Ortschaft:
E´ un luogo davvero straordinario:
Saranno i mille versi che "aleggiano nell'aria" di poeti come xxx e xxx ........
...... durch die Lüfte schweben? Ich geb auf.
Vielen Dank!
Beschreibung einer Ortschaft:
E´ un luogo davvero straordinario:
Saranno i mille versi che "aleggiano nell'aria" di poeti come xxx e xxx ........
...... durch die Lüfte schweben? Ich geb auf.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | allgegenwärtig |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +1 | auf Schritt und Tritt gegenwärtig |
Miriam Ludwig
|
Change log
Jun 9, 2005 07:56: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
allgegenwärtig
Hallo Helene,
bei diesem Thema würde ich etwas freier an die Herausforderung herangehen. Sinngemäß verstehe ich es so, dass die "versi" quasi in der Luft "liegen", dass man an zahlreichen Stellen an sie "erinnert" wird...
Freier übersetzt wäre "allgegenwärtig" eine Option.
Mal sehen, was die KollegInnen noch so vorschlagen und meinen...
bei diesem Thema würde ich etwas freier an die Herausforderung herangehen. Sinngemäß verstehe ich es so, dass die "versi" quasi in der Luft "liegen", dass man an zahlreichen Stellen an sie "erinnert" wird...
Freier übersetzt wäre "allgegenwärtig" eine Option.
Mal sehen, was die KollegInnen noch so vorschlagen und meinen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beide Vorschläge gefallen auch mir sehr gut. Vielen Dank!"
+1
59 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
auf Schritt und Tritt gegenwärtig
Im Zusammenhang mit historischen Ereignissen bzw. wenn auf die Geschichte einer Stadt/eines Landes Bezug genommen wird, habe ich oftmals diese Redewendung gefunden. In Google findest du auch jede Menge Beispiele.
DER FEINSCHMECKER & WEINGourmet: Weinreisen
... unzählige Thermalquellen sowie eine zauberhafte Landschaft, in der die Vergangenheit noch auf Schritt und Tritt gegenwärtig ist - das ganz im Süden der ...
www.der-feinschmecker-club.de/ go/9a380a75-508b-af43-91b482730dc8605c - 20k
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-06-09 09:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
die den Besucher auf Schritt und Tritt begleiten
DER FEINSCHMECKER & WEINGourmet: Weinreisen
... unzählige Thermalquellen sowie eine zauberhafte Landschaft, in der die Vergangenheit noch auf Schritt und Tritt gegenwärtig ist - das ganz im Süden der ...
www.der-feinschmecker-club.de/ go/9a380a75-508b-af43-91b482730dc8605c - 20k
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-06-09 09:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
die den Besucher auf Schritt und Tritt begleiten
Something went wrong...