Mar 26, 2014 18:05
10 yrs ago
Italian term
Italy
32 years technical translations
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German
ordini esitati
Italian to German
Other
SAP
Logistikprozess
Es gibt leider wenig Text:
I serial number non sono gestiti ma se un giorno saranno gestiti questo flusso seguirà le stesse regole degli ordini esitati
abgesetzte Aufträge? Keine Ahnung, was damit gemeint ist....
Ich weiß, dass es schon einmal gefragt wurde, aber macht das Sinn?
I serial number non sono gestiti ma se un giorno saranno gestiti questo flusso seguirà le stesse regole degli ordini esitati
abgesetzte Aufträge? Keine Ahnung, was damit gemeint ist....
Ich weiß, dass es schon einmal gefragt wurde, aber macht das Sinn?
Proposed translations
(German)
| 4 | verkaufte, abgesetzte, vertriebene Aufträge |
Beatrice Stapane
|
| 3 | durchgeführte Aufträge |
Beatrice Stapane
|
Proposed translations
6 days
Beatrice Stapane
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Italy
PROFESSIONAL TRANSLATIONS
Native in: Italian 
, German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
verkaufte, abgesetzte, vertriebene Aufträge
Declined
in meinem IT-DE Sandoni Wörterbuch finde ich für esitare (smerciare) = verkaufen, absetzen, vertreiben; esitare una merce = eine Ware verkaufen
Ich hoffe es hilf Ihnen weiter.
Ich hoffe es hilf Ihnen weiter.
13 days
Beatrice Stapane
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Italy
PROFESSIONAL TRANSLATIONS
Native in: Italian , German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
durchgeführte Aufträge
Ich denke es kann die Lösung sein..
Discussion
"esitazione",
"ordini esitati",
"consegna esitata",
"consegne si possono considerare già "esitate" positivamente,
il corriere, al termine del "processo di esitazione", depositerà il file degli esiti sul server FTP usw.
Mir wurde auch schon "bewerten", "Ausgang", "erledigt" usw. vorgeschlagen...