Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Dinetta trasform.
German translation:
Umwandlung der Dinette
Added to glossary by
Serena Tutino
Oct 17, 2006 09:06
17 yrs ago
Italian term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Dinetta trasform.
Italian to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Web site
In riferimento ai letti della barca...
Proposed translations
(German)
| 4 | Umwandlung der Dinette |
Lalita
|
Proposed translations
18 mins
Selected
Umwandlung der Dinette
Als "Dinette" wird die Essnische eines Bootes bezeichnet, und die kann auch als zusätzlicher Schlafplatz dienen!
Buon lavoro,
Lalita
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2006-10-17 09:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Steht sogar auch in wikipedia und wird dort besser erklärt:
Als Dinette (von engl. Dinette „Essecke“ oder „Essnische“) wird in Wohnmobilen und bei kleineren Booten eine Sitzkombination aus zwei gegenüberliegenden Sitzbänken mit dazwischen stehenden Tisch bezeichnet.
Oftmals lässt sich die Dinette zu einem Schlafplatz umbauen. Dafür wird der Tisch auf das Niveau der Sitzbänke abgesenkt. Auf der so entstehenden Fläche werden die Sitzpolster zusammen mit den Rückenpolster als Matratze ausgelegt.
Diese Sitz-Liege-Kombination findet man besonders häufig in Wohnmobilen, die auf Basis von Kastenwagen ausgebaut sind, um Platz zu sparen.
Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Dinette“
Buon lavoro,
Lalita
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2006-10-17 09:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Steht sogar auch in wikipedia und wird dort besser erklärt:
Als Dinette (von engl. Dinette „Essecke“ oder „Essnische“) wird in Wohnmobilen und bei kleineren Booten eine Sitzkombination aus zwei gegenüberliegenden Sitzbänken mit dazwischen stehenden Tisch bezeichnet.
Oftmals lässt sich die Dinette zu einem Schlafplatz umbauen. Dafür wird der Tisch auf das Niveau der Sitzbänke abgesenkt. Auf der so entstehenden Fläche werden die Sitzpolster zusammen mit den Rückenpolster als Matratze ausgelegt.
Diese Sitz-Liege-Kombination findet man besonders häufig in Wohnmobilen, die auf Basis von Kastenwagen ausgebaut sind, um Platz zu sparen.
Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Dinette“
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...