Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
frazione decimale
German translation:
Dezimalteil
Added to glossary by
Duilio Pintagro
Sep 29, 2009 08:17
14 yrs ago
Italian term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
frazione decimale
Italian to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Ciao a tutti colleghi!
Hallo an alle Funkamateure und sonstigen Spezialisten...
Il numero del canale è uguale alla **frazione decimale** della frequenza corrispondente moltiplicato per due (ad es.: alla frequenza 156,8 corrisponde il canale 16 = 8x2).
Dezimalbruch? oder doch Dezimalziffer? oder gar "Ziffer der Dezimalstelle"?
Also bei mir bisher... :
"Für die VHF-Sendung ist eine begrenzte Anzahl von Frequenzen festgelegt worden, jede dieser Frequenzen entspricht einem einzelnen Kanal.Die Nummer des Kanals entspricht dabei der **Dezimalziffer** der gewählten Frequenz multipliziert mit zwei (z.B.:der Frequenz 156,8 entspricht der Kanal 16 = 8x2)."
grazie mille ragazzi!
Hallo an alle Funkamateure und sonstigen Spezialisten...
Il numero del canale è uguale alla **frazione decimale** della frequenza corrispondente moltiplicato per due (ad es.: alla frequenza 156,8 corrisponde il canale 16 = 8x2).
Dezimalbruch? oder doch Dezimalziffer? oder gar "Ziffer der Dezimalstelle"?
Also bei mir bisher... :
"Für die VHF-Sendung ist eine begrenzte Anzahl von Frequenzen festgelegt worden, jede dieser Frequenzen entspricht einem einzelnen Kanal.Die Nummer des Kanals entspricht dabei der **Dezimalziffer** der gewählten Frequenz multipliziert mit zwei (z.B.:der Frequenz 156,8 entspricht der Kanal 16 = 8x2)."
grazie mille ragazzi!
Proposed translations
(German)
| 5 | Dezimalteil |
Konrad Schultz
|
| 3 | (Ziffer der) Dezimalstelle/erste Ziffer nach dem Komma |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
5 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Dezimalteil
Dezimalbruch ist zwar die richtige Übersetzung, ober "frazione decimale" ist schon im Quelltext falsch.
erste Ziffer nach dem Komma stimmt nur dann, wenn es nur eine gibt. Anderenfalls, laut Text, wird der ganze Schwanz nach dem Komma verdoppelt, um die Kanalnummer zu liefern. Dieser Schwanz heißt Dezimalteil
erste Ziffer nach dem Komma stimmt nur dann, wenn es nur eine gibt. Anderenfalls, laut Text, wird der ganze Schwanz nach dem Komma verdoppelt, um die Kanalnummer zu liefern. Dieser Schwanz heißt Dezimalteil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Einwandfrei! Danke!"
41 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
(Ziffer der) Dezimalstelle/erste Ziffer nach dem Komma
es handelt sich bei der Dezimalstelle zwar um den 10. Teil einer ganzen Zahl, aber man spricht im Deutschen in diesem Fall nicht von Dezimalbruch
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-09-29 09:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
ohne dir mit meinen Antworten auf den Keks gehen zu wollen.... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-09-29 09:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
ohne dir mit meinen Antworten auf den Keks gehen zu wollen.... ;-)
Something went wrong...