Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2003 18:37
20 yrs ago
Italian term
angolo salutista
Italian to German
Other
Tourism & Travel
turismo
L’ANGONOLO SALUTISTA del Resort che offre un’ampia selezione di spremute, frullati di frutta fresca e centrifughe per essere sempre sani e in forma.
"Der Gesundsheitswinkel" des Resorts, bietet eine umfangreiche Auswahl an frisch gepressten Säften, Mixgetränken aus frischem Obst und aus der Zentrifuge, damit Sie immer fit und munter bleiben.
Secondo voi calza? Che ne dite del Gesundheitswinkel?Non mi fa impazzire, ma al momento non mi viene niente di decente.
Grazie per le vostre dritte
"Der Gesundsheitswinkel" des Resorts, bietet eine umfangreiche Auswahl an frisch gepressten Säften, Mixgetränken aus frischem Obst und aus der Zentrifuge, damit Sie immer fit und munter bleiben.
Secondo voi calza? Che ne dite del Gesundheitswinkel?Non mi fa impazzire, ma al momento non mi viene niente di decente.
Grazie per le vostre dritte
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | Vitaminbar |
Heide
|
| 5 | nur so... |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
Vitaminbar
oder auch Säftebar (gibt es hier in Frankfurt in einem Einkaufszentrum)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ja, leider ist der Ausgangstext wirklich schlecht geschrieben:)))"
13 hrs
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
nur so...
Saftbar (-laden=lada) heißen bei uns in der Schweiz die Lokale, die echt mies sind. Deshalb würd ich diesen Ausdruck vermeiden, um Missverständnisse auszuräumen. :-)))))
Peer comment(s):
| neutral |
Anusca Mantovani
: sarebbe il "bar bianco" cioè solo latte, tè, caffé e soft drink senza alcolici
26 mins
|
|
Non mi sono spiegata bene: Volevo aggiungere alle risposte sopra, che Saftladen opp. Säfteladen non va bene, perchè in Svizzera si dice per un locale degradato.
|
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: was "Saft*laden* betrifft, stimme ich zu, aber Saftbar, ne, da irrst Du Dich. Man sagt, "das ist ein Saftladen", aber nicht "das ist eine Saftbar". Ob Saftbar und Saftladen in der Schweiz synomym (negativ) verwendet werden, weiß ich nicht.
1 day 5 hrs
|
|
Nee... Saftbar hab ich in der CH noch nie gehört. SAFTLADEN ja und ziemlich oft!!! :-))) Wo steht denn Saftbar???
|
Something went wrong...