This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Finance (general)

pagamento disposto – data valuta gg/mm/aa

Portuguese translation: pagamento efetuado – data-valor gg/mm/aa

13:25 Mar 17, 2022
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Operações bancárias / Aposentadoria
Italian term or phrase: pagamento disposto – data valuta gg/mm/aa
Bom dia.

A frase acima é de um documento do INPS italiano, de pensão por aposentadoria.

No original: “Stato Pagamento: Pagamento disposto – data valuta gg/mm/aa”.

Estou em dúvida sobre o significado de “disposto” no contexto: autorizado (para efetivação ou crédito na “data valuta”) ou já disponível? Estou mais inclinado à primeira opção, caso em que a linha toda seria traduzida como:

“Situação do pagamento: Autorizado – Data de efetivação: dd/mm/aa.”

Poderiam confirmar, se possível, ou dar sugestões?

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 13:48
Portuguese translation:pagamento efetuado – data-valor gg/mm/aa
Explanation:
“Data valuta” é o equivalente de data-valor em português, ou seja, data a partir da qual um montante é liquidado. Contrapõe-se à data de operação.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2022-03-17 23:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

gg=dd
Selected response from:

Eric Dos Santos
France
Local time: 18:48
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pagamento efetuado – data-valor gg/mm/aa
Eric Dos Santos


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pagamento efetuado – data-valor gg/mm/aa


Explanation:
“Data valuta” é o equivalente de data-valor em português, ou seja, data a partir da qual um montante é liquidado. Contrapõe-se à data de operação.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2022-03-17 23:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

gg=dd

Eric Dos Santos
France
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado.
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Eric. Fiz algumas pesquisas antes de enviar a pergunta ao PROZ. Indo um pouco além do italiano, descobri que em alguns documentos traduzidos (fonte: Linguee) o inglês “value date” e o espanhol “fecha valor” realmente aparecem em português como “data-valor”. Alguns dicionários online também trazem “data-valor” com uma definição coerente com a que deu, mas encontrei poucos documentos originais em que tal expressão fosse usada, e desses a maior parte é de PT-PT, de modo que fiquei a me perguntar se haveria alguma locução mais corrente no Brasil na área contábil/bancária.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search