Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Palazzo della Civiltà Italiana/del Lavoro
Portuguese translation:
Palazzo della Civiltà Italiana(edifício dedicado a exposições culturais e artísticas)
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 23, 2016 23:15
7 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Palazzo della Civiltà Italiana/del Lavoro
Italian to Portuguese
Other
Law (general)
Contexto:
Il Palazzo della Civiltà Italiana, noto anche come Palazzo della Civiltà del Lavoro o semplicemente Colosseo Quadrato è uno dei simboli dell' EUR,
Como traduzir, ou explicar?
Il Palazzo della Civiltà Italiana, noto anche come Palazzo della Civiltà del Lavoro o semplicemente Colosseo Quadrato è uno dei simboli dell' EUR,
Como traduzir, ou explicar?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Palazzo della Civiltà Italiana |
Anne Savaris
|
| 4 +1 | Palácio da Civilização Italiana e do Trabalho |
Marcos Petti
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Palazzo della Civiltà Italiana
Ciao, Diana,
sim, o nime fica em italiano como você e os colegas sugerem, pensando a ele como a uma obra artística. Se trata de uma obra dos arquitetos Lapadula, Guerrini e Romano e é dedicado a exposições culturais e artísticas. Atualmente (e até 2028) hospeda o museu da moda (por conta do grupo Fendi).
sim, o nime fica em italiano como você e os colegas sugerem, pensando a ele como a uma obra artística. Se trata de uma obra dos arquitetos Lapadula, Guerrini e Romano e é dedicado a exposições culturais e artísticas. Atualmente (e até 2028) hospeda o museu da moda (por conta do grupo Fendi).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Anne!"
+1
2 hrs
Palácio da Civilização Italiana e do Trabalho
Veja os links abaixo. A tradução é literal...
Reference:
http://www.italyrome.info/quartieri-di-roma-por.php
http://meninasdaarqui.blogspot.com.br/2010/10/racionalismo-italiano_4440.html
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
: Uma observação: é ou Palácio da Civilização Italiana OU Palácio da Civilização do Trabalho, não "Civilização Italiana E do Trabalho".
14 mins
|
|
Exato!
|
Discussion
Mais informações: https://en.wikipedia.org/wiki/Palazzo_della_Civiltà_Italiana ; http://www.fendi.com/it/fendi-life/fendi-hq.html