This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

CAMPATA

Romanian translation: Cupola/Arcada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:CAMPATA
Romanian translation:Cupola/Arcada
Entered by: Radu Andra

12:42 Jun 1, 2016
Italian to Romanian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / CAMPATA
Italian term or phrase: CAMPATA
SERVIZI DI INGEGNERIA ED ARCHITETTURA PER I LAVORI DI REALIZZAZIONE NUOVA FONDAZIONE SPEEDMAT CAMPATA R1 STABILIMENTO NUOVO PIGNONE FIRENZE.


Ma ajutati si pe mine va rog cu termenul "Campata". Este vorba de o Hala Industriala.
Multumesc!
Radu Andra
Local time: 11:40
Cupola/Arcada
Explanation:
Campata s. f. [der. di campo, nel sign. di «spazio delimitato»]. – 1. Nella tecnica, distanza tra due appoggi successivi di una trave, di un arco, di una fune sospesa (teleferica, linea di trasmissione di energia elettrica, ecc.). 2. In architettura, lo spazio compreso tra gli assi di due membrature vicine (per es., le colonne di un portico); in partic., uno degli spazî in cui è divisa la navata d’una chiesa dall’incontro degli archi longitudinali e traversi.
http://www.treccani.it/vocabolario/campata/

http://www.larapedia.com/sinonimi_e_contrari/arcata_sinonimi...

http://infohale.ro/ovidiu-popa-pretul-unei-hale-semirotunde-...
Contextul va ajuta mult la alegerea expresiei potrivite.
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 11:40
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Cupola/Arcada
Daniela Ciobeica


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cupola/Arcada


Explanation:
Campata s. f. [der. di campo, nel sign. di «spazio delimitato»]. – 1. Nella tecnica, distanza tra due appoggi successivi di una trave, di un arco, di una fune sospesa (teleferica, linea di trasmissione di energia elettrica, ecc.). 2. In architettura, lo spazio compreso tra gli assi di due membrature vicine (per es., le colonne di un portico); in partic., uno degli spazî in cui è divisa la navata d’una chiesa dall’incontro degli archi longitudinali e traversi.
http://www.treccani.it/vocabolario/campata/

http://www.larapedia.com/sinonimi_e_contrari/arcata_sinonimi...

http://infohale.ro/ovidiu-popa-pretul-unei-hale-semirotunde-...
Contextul va ajuta mult la alegerea expresiei potrivite.


    https://it.wikipedia.org/wiki/Campata
Daniela Ciobeica
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search