Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Societa in nome collettivo
Russian translation:
товарищество с неограниченной ответственностью
Italian term
Societa in nome collettivo
| 5 | Ниже |
Anna Tomashevskaya
|
| 4 | OOO |
erika rubinstein
|
| 4 | акционерное общество с неограниченной ответственностью |
Elena Kojanova
|
| 2 +1 | полное товарищество |
Natalya Danilova
|
Mar 26, 2008 06:04: Anna Tomashevskaya changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/633310"> 633310 (X)'s</a> old entry - "Societa in nome collettivo"" to ""товарищество с неограниченной ответственностью""
Proposed translations
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
Ниже
Хотя в российской юр. терминологии используется товарищество с неограниченной ответственностью
ТОВАРИЩЕСТВО С НЕОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ — объединение лиц для осуществления предпринимательской деятельности с целью извлечения прибыли. По обязательствам предприятия такой формы собственности его участники несут полную солидарную ответственность всем своим имуществом, а не только вложенным капиталом. Убытки и прибыль распределяются между участниками пропорционально доле каждого из них в имуществе товарищества. Продажа своей доли другому лицу производится только с согласия всех членов товарищества
http://www.dis.ru/slovar/finance/1733.html
http://bisbook.ru/content13223/
http://beginbiz.front.ru/p 8.htm
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
полное товарищество
| agree |
Assiolo
: См. также здесь http://www.proz.com/kudoz/2309281
1 day 2 hrs
|
|
Как всегда обратный вопрос уже был, а мы и не заметили. Благо, словарь ит-ру юридический не подвел в этот раз. Обычно полная чепуха в нем.
|
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Something went wrong...