This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish

meticco/meticca

Spanish translation: mestizo / mestiza

10:09 Sep 10, 2001
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: meticco/meticca
Saura insiste sui meccanismi di rappresentazione della follia che pertanto non si identifica e cancrenizza esclusivamente nella figura di Aguirre, ma in tutti i membri della spedizione, d'eccezione delle due figure femminili: la sposa meticca di Don Pedro de Ursua e la figlia di Aguirre.
Patricia Torres
Venezuela
Local time: 04:48
Spanish translation:mestizo / mestiza
Explanation:
meticco in italiano non esiste, verosimilmente si tratta di un errore di stampa per "meticcio / meticcia"
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:48
Grading comment
Gracias: sospechaba que ése era el problema, pero como no soy hablante nativa del italiano preferí buscar ayuda.
¡Saludos desde Caracas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mestiza
Mauricio López Langenbach
3mestizo / mestiza
Francesco D'Alessandro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mestiza


Explanation:
Debe ser "meticcia", es decir, "mestiza".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mestizo / mestiza


Explanation:
meticco in italiano non esiste, verosimilmente si tratta di un errore di stampa per "meticcio / meticcia"

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Gracias: sospechaba que ése era el problema, pero como no soy hablante nativa del italiano preferí buscar ayuda.
¡Saludos desde Caracas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search